เป็นพิเศษ(bpen pí-sèt)
Significations
1AdverbeB1
particulièrement ; spécialement
plus que d'habitude ; d'une manière qui distingue quelque chose pour y prêter une attention particulière
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Il fait particulièrement beau aujourd'hui (plus que d'habitude).
2AdverbeB2
spécialement ; à titre exceptionnel
d'une manière spéciale ou par un arrangement spécial, souvent à titre unique ou exceptionnel
Exemples
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Normalement, le magasin est fermé le lundi, mais aujourd'hui ils l'ont ouvert juste pour nous à titre exceptionnel.
3AdverbeB2
exceptionnellement ; inhabituellement
à un degré inhabituellement élevé ou remarquable
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Le café de cette boutique est exceptionnellement aromatique.
Mots liés
Signification similaire
โดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngtout particulièrement ; spécialement ; en particulier
tout particulièrement ; spécialement ; en particulier
กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
plus que d'habitude ; plus que la normale
โดยเฉพาะเจาะจงdoi chà-pór jòr jongโดยเฉพาะเจาะจงdoi chà-pór jòr jongspécifiquement ; particulièrement
spécifiquement ; particulièrement
โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
spécialement ; particulièrement ; spécifiquement
Décomposition du mot
+
เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sètparticulièrement ; spécialement