ประชุม(bprà-chum)

Significations

1NomA2

réunion ; conférence

une réunion ou une conférence planifiée où des personnes se rassemblent pour discuter ou décider de quelque chose

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Aujourd'hui, il y a une réunion d'équipe à dix heures.
2VerbeA2

se réunir ; tenir une réunion

se rassembler pour discuter, se consulter ou prendre une décision

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travail
Nous entrons dans la salle pour nous réunir et discuter du travail.
3NomB2

assemblée ; conseil

un organe officiel qui se réunit pour délibérer (par exemple, une assemblée législative)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilสภาฯsà-paaสภาฯsà-paaparlement ; la Chambre (abr.)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerวาระwaa-ráวาระwaa-rá1lecture (d'un projet de loi) ; étape2occasion ; moment3mandat4point à l'ordre du jour5ordre du jourอภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1commenter ; exposer2débattre ; délibérerงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Aujourd'hui, l'assemblée législative a ouvert l'ordre du jour pour débattre du budget de l'année prochaine.

Mots liés

Décomposition du mot

ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)Partie 1
+
ชุมchumชุมchum1bondé ; densément peuplé2grouillant ; abondantPartie 2
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chumréunion ; conférence