รายงาน
raai-ngaan
Significations
1NomB1
rapport (document/compte rendu)
Un compte rendu écrit ou oral présentant des informations, des conclusions ou des résultats sur un sujet ou un événement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatsciences (matière scolaire)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je dois rendre mon rapport de sciences demain.
2NomB1
faire un rapport ; informer officiellement
Donner ou présenter des informations de manière formelle à une autorité, une audience ou au public.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1rapport de résultats ; bilan2rapporter les résultats ; annoncer les résultatsโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Demain, je dois présenter les résultats du projet au professeur.
3NomB2
se présenter ; pointer
Se présenter à une personne ou dans un lieu tel que requis (ex. prendre son service).
Exemples
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinouveau soldat ; recrueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รายงานตัวraai ngaan dtuuaรายงานตัวraai ngaan dtuuase présenter (à une autorité) ; se signalerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundi
Les nouvelles recrues doivent se présenter au camp d'ici lundi.
Mots liés
Signification similaire
รายงานงานraai-ngaan ngaanรายงานงานraai-ngaan ngaanrendre compte de [qch] à [qqn] (avancement ou résultats du travail)
rendre compte de [qch] à [qqn] (avancement ou résultats du travail)
เปเปอร์bpee-bpêrเปเปอร์bpee-bpêr1article universitaire2devoir écrit
- article universitaire
- devoir écrit
เปเปอร์วิชาbpay-bpêr wí-chaaเปเปอร์วิชาbpay-bpêr wí-chaadevoir de cours ; travail universitaire
devoir de cours ; travail universitaire
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
- informer ; aviser ; signaler
- clair ; évident ; explicite
- lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer2informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapport
- annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer
- informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapport
Décomposition du mot
+
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaanrapport (document/compte rendu)