คร่าวๆ
krâao krâao
Significations
1NomB1
en gros ; approximativement
de manière générale ou approximative, sans détails exacts
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommaireได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pouvez-vous m'expliquer cela dans les grandes lignes ?
2NomB1
approximatif ; sommaire
qui n'est pas détaillé ou précis ; donnant seulement l'idée principale ou une estimation
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommaireของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
C'est notre ébauche de plan.
Mots liés
Signification similaire
หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1ample ; lâche2approximativement ; grosso modo3laxiste ; peu strict
- ample ; lâche
- approximativement ; grosso modo
- laxiste ; peu strict
ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu près
- rail ; barre ; perche
- environ ; approximativement ; autour de
- à peu près ; environ (adverbe)
- classificateur : barres / rails / tiges
- approximativement ; à peu près
หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3brut ; non raffiné (qualité/finition)4approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)
- rêche ; rugueux (texture)
- grossier ; vulgaire (langage/comportement)
- brut ; non raffiné (qualité/finition)
- approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)
รัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1grosso modo ; approximativement (argot)2brut ; non peaufiné ; brouillon (argot)
- grosso modo ; approximativement (argot)
- brut ; non peaufiné ; brouillon (argot)
ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1brièvement ; superficiellement ; en passant2minimiser ; laisser passer (quelque chose)
- brièvement ; superficiellement ; en passant
- minimiser ; laisser passer (quelque chose)