ภาพประกอบ(pâap bprà-gòp)

Significations

1NomB1

illustration ; image d'illustration

une image, un dessin, un schéma ou un graphique utilisé pour expliquer, étayer ou décorer le texte dans des livres, des articles, des manuels ou d'autres médias

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1illustration ; image d'illustration2images d'illustration (B-roll)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Ce livre de contes pour enfants contient de très belles illustrations en couleur.
2NomB2

images d'illustration (B-roll)

images ou séquences supplémentaires utilisées pour accompagner la narration ou les reportages, en fournissant un contexte visuel

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1présentateur/présentatrice de journal2présentateur vedette / présentateur principalเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)จอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1illustration ; image d'illustration2images d'illustration (B-roll)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1se noyer (mourir)2être submergé ; couler
Pendant que le présentateur du journal parlait de l'inondation, l'écran montrait des images d'illustration de maisons submergées.

Mots liés

Décomposition du mot

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentalePartie 1
+
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué dePartie 2
ภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòpillustration ; image d'illustration