ส่งงาน
sòng-ngaanSignifications
1VerbeA2
rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport
remettre son travail terminé à un enseignant, un superviseur ou un système pour évaluation ou traitement.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
Les élèves déposent leur travail sur le bureau du professeur.
3 exemples de plusVoir moins
Je dois rendre ce devoir avant vendredi.
Hier, j'ai oublié de rendre mon devoir au professeur.
ถ้าtâaส่งงานsòng-ngaanช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtจะjàถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛnตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngภาควิชาpâak-wí-chaa
Si vous rendez le travail après la date limite, des points seront déduits conformément au règlement du département.
2VerbeB1
livrer un livrable ; rendre un projet / une étape
fournir la tâche terminée ou le résultat à un client ou à une partie prenante comme convenu
Exemples
ฟรีแลนซ์frii-lɛɛnฟรีแลนซ์frii-lɛɛn1freelance ; indépendant2travailler en freelance3freelance (adj.)4travail indépendant ; profession de freelanceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le freelance livrera le travail au client demain.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngตรวจทานdtrùuat-taanทุกอย่างtúk-yàangให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งงานsòng-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Nous devons tout vérifier soigneusement avant de livrer le travail au client.
หลังจากlǎng-jàakส่งงานsòng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Après avoir livré le travail, le client a demandé quelques révisions mineures.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการส่งงานgaan-sòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaและlɛ́มีคุณภาพmii-kun-ná-pâapตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longกับgàpลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mə̌ə
L'entreprise est reconnue pour toujours livrer le travail à temps et avec la qualité convenue avec le client.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaanrendre un travail ; remettre un devoir ou un rapportrendre un travail ; remettre un devoir ou un rapportMot