โปรด
bpròht
Significations
1NomA2
veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)
Utilisé avant un verbe pour formuler une demande formelle ou polie ; fréquent sur les panneaux et dans le langage officiel (โปรดโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel) + V).
Exemples
โปรดรอbpròht rorโปรดรอbpròht rorVeuillez patienterสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Veuillez patienter un instant.
2NomB2
préférer ; affectionner ; apprécier (formel)
Préférer ou apprécier particulièrement ; courant dans les registres formels et royaux.
Exemples
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítmode de vie ; style de vieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteและláeและláeet (coordination)สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1calme ; tranquille ; paisible2silencieusement ; paisiblementแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Le président préfère particulièrement un mode de vie simple et tranquille, même en travaillant dans une grande ville.
3NomB2
favori ; préféré (modificateur formel)
Utilisé de manière attributive pour indiquer qu'une chose est favorite ou préférée (ex. ร้านโปรดร้านโปรดráan bpròhtfavorite shop/restaurant, เพลงโปรด).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiคงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stable
Je retourne dans mon restaurant de nouilles préféré chaque semaine car le goût est constant.
Mots liés
Signification similaire
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissant
- s'il vous plaît (requête polie/formelle)
- bonté ; bienveillance
- bienveillant ; compatissant
โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1favoriser ; apprécier particulièrement (formel/poli)2favori ; préféré (formel/poli)
- favoriser ; apprécier particulièrement (formel/poli)
- favori ; préféré (formel/poli)
ได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naaได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naa[!] s'il vous plaît ; veuillez (demande très formelle/polie)
[!] s'il vous plaît ; veuillez (demande très formelle/polie)
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] s'il vous plaît (formel ; demande)
[!] s'il vous plaît (formel ; demande)
เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)
- inviter
- s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)
- veuillez … ; je vous prie de … (formel)
Décomposition du mot
+
โปรดbpròhtโปรดbpròhtveuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)