โปรด
bpròotSignifications
1VerbeA2
veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)
Utilisé avant un verbe pour formuler une demande formelle ou polie ; fréquent sur les panneaux et dans le langage officiel (โปรดโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favori + V).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez éteindre votre téléphone avant d'entrer dans la salle de réunion.
Veuillez ne pas faire de bruit après 22h00.
โปรดbpròotเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Veuillez préparer votre carte d'identité et les documents pertinents à présenter à l'agent.
2VerbeB2
préférer ; affectionner ; apprécier (formel)
Préférer ou apprécier particulièrement ; courant dans les registres formels et royaux.
Exemples
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítmode de vie ; style de vieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionและlɛ́และlɛ́et (coordination)สงบเงียบsà-ngòp-ngîiapสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap1calme ; tranquille ; paisible2silencieusement ; paisiblementแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàigrande ville ; métropole
Le président préfère particulièrement un mode de vie simple et tranquille, même en travaillant dans une grande ville.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangครั้งkrángนั้นnánพระองค์prá-ongทรงโปรดsong-bpròotอาหารaa-hǎanรสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanทำจากtam-jàakผลไม้pǒn-lá-máai
Lors de ce banquet, Sa Majesté a particulièrement préféré les plats aux saveurs douces et les desserts à base de fruits.
อาจารย์aa-jaanโปรดbpròotงานวิจัยngaan-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàa
Le professeur préfère la recherche qualitative à la recherche quantitative car il estime qu'elle offre des perspectives plus approfondies.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiโปรดbpròotการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiใช้cháiจังหวะjang-wàเนิบช้าnə̂əp-cháaเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Ce réalisateur affectionne particulièrement la narration délicate, utilisant un rythme lent pour souligner les émotions des personnages.
3AdjectifB2
préféré ; favori
Employé après un nom pour indiquer que la personne ou la chose désignée est favorite ou préférée, par exemple un restaurant préféré ou une chanson préférée.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstant ; invariable
Je retourne dans mon restaurant de nouilles préféré chaque semaine car le goût est constant.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเครียดkrîatฉันchănมักmákเปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítโปรดbpròhtแล้วláeoนั่งnângฟังfangเงียบngîiapๆ-
Quand je suis stressé, je lance généralement ma playlist préférée et j'écoute tranquillement.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเธอterเลือกlêuuakใส่sàiเดรสdrésสีโปรดsĕe bpròhtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jai
À la fête, elle a choisi de porter une robe de sa couleur préférée pour renforcer sa confiance en elle.
เขาkǎoมีmiiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉโปรดbpròotที่tîiคาเฟ่kaa-fêeริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้ดีdâai-dii
Il a un coin de lecture préféré dans un café au bord du canal, ce qui l'aide à bien se concentrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpròot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โปbpooโปbpoo1révélateur ; léger (argot)2nu ; explicite (argot)3exposé ; à découvertrévélateur ; léger (argot)Partie 1
+
โปรดbpròotโปรดbpròotveuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)Mot