เพราะ
prɔ́Significations
1ConjonctionA2
parce que ; car
introduit une raison ou une cause ; souvent suivi de ว่าว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquer ou d'une proposition
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเพราะว่าprɔ́-wâaเพราะว่าprɔ́-wâaparce que ; puisqueฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
Je n'y vais pas parce qu'il pleut.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il n'est pas venu parce qu'il était malade.
Demain, nous partirons tôt car la circulation est dense en fin de matinée.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́เรียนรู้riian-rúuมากกว่าmâak-gwàa
Elle a choisi ce travail parce qu'elle croit qu'il y a de plus grandes opportunités de grandir et d'apprendre.
2PrépositionB1
à cause de ; en raison de
Introduit un nom ou un groupe nominal exprimant la cause ou la raison de quelque chose.
Exemples
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
À cause de la forte pluie, toute la ville était paralysée par les embouteillages.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมเราtiim-raoพักpákซ้อมsɔ́ɔmเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́สภาพsà-pâapสนามsà-nǎamไม่ดีmâi-diiจึงjʉngเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Notre équipe a fait plus de pauses pendant l'entraînement car le mauvais état du terrain augmentait le risque de blessure.
งานngaanเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiครบkrópจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
L'événement a été reporté car les documents étaient incomplets, l'approbation n'a donc pas pu être accordée.
ปีนี้bpii-níiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔiเพราะprɔ́มาตรการmâat-dtrà-gaanเข้าkâoประเทศbprà-têetเข้มงวดkêm-ngûuatจึงjʉngมีmiiคนkonยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Cette année, il y a moins de touristes car les restrictions d'entrée sont strictes, donc beaucoup de gens ont annulé leurs voyages.
3AdjectifB1
mélodieux ; agréable à l'oreille
ayant un son doux ou agréable (musique, voix, prononciation)
Exemples
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Sa voix est très mélodieuse quand elle chante ; j'aime l'écouter.
3 exemples de plusVoir moins
ครูชมkruu-chomว่าwâaน้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไพเราะpai-rɔ́จนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฟังfang
L'enseignant a loué son timbre si mélodieux que toute la classe s'est tue pour l'écouter.
นักจัดรายการวิทยุnák-jàt-raai-gaan-wít-tá-yúคนนี้kon-níiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangคำkamยากyâakได้dâaiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Cet animateur radio prononce les mots difficiles de manière mélodieuse et claire.
ทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnจนjonทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángงานngaanละมุนlá-munขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
La mélodie de cette chanson est mélodieuse et fluide, adoucissant immédiatement l'ambiance de tout l'événement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prɔ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |