เพราะ(práw)

Significations

1ConjonctionA2

parce que ; car

introduit une raison ou une cause ; souvent suivi de ว่าว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer ou d'une proposition

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisqueฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Je n'y vais pas parce qu'il pleut.
2PrépositionB1

à cause de ; en raison de

à cause de ; en raison de ; utilisé avec un groupe nominal dans des structures comme เพราะเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreille…จึงจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)… ; dans le langage familier, peut précéder directement un groupe nominal

Exemples

เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
À cause de la forte pluie, toute la ville était paralysée par les embouteillages.
3AdjectifB1

mélodieux ; agréable à l'oreille

ayant un son doux ou agréable (musique, voix, prononciation)

Exemples

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Sa voix est très mélodieuse quand elle chante ; j'aime l'écouter.

Mots liés