ถ้า
tâaSignification
1ConjonctionA2
si ; au cas où
utilisé pour formuler une condition sous laquelle quelque chose se produira ou sera vrai
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
S'il pleut, nous n'irons pas.
7 exemples de plusVoir moins
Si vous venez tôt, nous mangerons ensemble.
Si j'oublie les clés, je vous appellerai.
Si la circulation est dense, nous pourrions prendre le train à la place.
Si tu pars maintenant, emporte un imperméable avec toi, d'accord ?
Si vous voulez de bons résultats, essayez de dormir suffisamment chaque nuit.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiวันศุกร์wan-sùkก็ได้gɔ̂-dâai
Si demain ne vous convient pas, nous pouvons reporter à vendredi.
ถ้าtâaตั้งใจdtâng jaiจะjàสมัครงานsà-màk ngaanนี้néeจริงๆjing jingกรุณาgà-rú-naaปรับbpràpเรซูเม่ray-soo-mâyให้hâiตรงกับdtrong gàpคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeประกาศbprà-gàatไว้wáiด้วยdûuay
Si vous avez vraiment l'intention de postuler à cet emploi, veuillez adapter votre CV aux qualifications énumérées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |