เดี๋ยว
dǐiaoSignifications
1AdverbeA2
bientôt ; dans un moment
après un court instant ; sous peu ; dans un moment (par ex. เดี๋ยวไป เดี๋ยวมาเดี๋ยวมาdǐiao-maabe right back)
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngJuste un instant ; un momentนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attends un instant, je reviens tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
Attends un instant ; je serai là sous peu.
Après avoir fini de manger, nous partirons bientôt.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Laisse-moi d'abord finir cette tâche ; je te rejoindrai au café sous peu.
2AdverbeA2
un instant ; brièvement
pendant un court laps de temps ; pour un moment (par ex. รอเดี๋ยวหนึ่ง attendez un instant)
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1un bref instant2juste un instant (s'il vous plaît)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Attendez juste un instant, laissez-moi d'abord prendre mon téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
Laissez-moi parler au professeur un instant, puis je reviendrai.
Puis-je utiliser les toilettes juste un instant ?
Assieds-toi et repose-toi un instant d'abord, puis continue.
3InterjectionA2
attendez ! un instant
interjection demandant à quelqu'un de patienter brièvement ; attendez
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnattendez un instant ; patientezนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussures
Attends, patiente un instant ; je mets mes chaussures.
3 exemples de plusVoir moins
Attendez, laissez-moi vérifier l'horaire des bus avant que nous ne partions.
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
Attendez, laissez-moi appeler le responsable et je reviendrai vers vous.
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Attendez, veuillez patienter au comptoir un instant ; un membre du personnel appellera votre nom.
4ConjonctionB2
sinon ; autrement (familier)
S’emploie avant une proposition pour avertir d’une conséquence imminente ou possible, souvent lorsqu’une précaution n’est pas prise.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákbibliothécaireเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ne parlez pas fort dans la bibliothèque, sinon le bibliothécaire vous donnera un avertissement.
3 exemples de plusVoir moins
Attache tes lacets rapidement, sinon tu pourrais tomber.
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Roulez un peu plus lentement, sinon le radar vous flashera et vous aurez une amende.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
Ne copiez pas le travail de quelqu'un d'autre, sinon vous perdrez des points et aurez un mauvais dossier.
5AdverbeB2
en alternance ; tantôt … tantôt …
utilisé de façon répétitive pour indiquer une alternance ou un changement rapide (เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ……เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt ……)
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoplan de voyage ; itinéraireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorable
Aujourd'hui, le temps n'arrête pas d'alterner entre soleil et pluie, donc je ne peux pas planifier le voyage.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
Un instant il dit qu'il aime, l'instant d'après il dit qu'il n'aime pas, ce qui sème la confusion chez tout le monde.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
Le marché boursier monte et descend — s'envolant puis plongeant — les investisseurs doivent se méfier de la volatilité.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
Les réseaux sociaux encensent un moment et critiquent violemment le suivant, reflétant des changements de discours très rapides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dǐiao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |