ดู
duuSignifications
1VerbeA1
regarder ; observer ; voir
diriger ses yeux vers quelque chose ; regarder ou observer
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูนกduu-nókดูนกduu-nókobserver les oiseauxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Je regarde les oiseaux à la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants regardent des dessins animés tous les matins.
Hier, nous sommes allés voir un film ensemble.
Demain, il ira regarder le football au stade.
2VerbeA2
examiner ; vérifier ; inspecter
vérifier, examiner ou inspecter quelque chose pour évaluer son état ou ses détails
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le professeur vérifie mes devoirs pour voir s'ils sont corrects.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângดูduuเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Hier, le technicien a examiné le climatiseur pour voir où il était en panne.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàมาmaaดูแผลduu-plɛ̌ɛให้hâiว่าwâaต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛใหม่màiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Demain, le médecin vérifiera la plaie pour voir si le pansement doit être changé.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเราraoควรkuuanดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiatทุกtúkข้อkɔ̂ɔให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Avant de signer le contrat, nous devrions inspecter soigneusement chaque détail pour éviter des problèmes futurs.
3VerbeA2
sembler ; paraître ; avoir l'air
donner l'impression de ; paraître (utilisé avec des adjectifs/adverbes, par ex. ดูดีดูดีduu-dii1[to] seem favorable; promising2[to] look good; appear attractive3stylish; presentable; classy (of appearance) 'avoir l'air bien')
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Tu as l'air vraiment bien aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu hier, donc la rue semblait calme.
Demain devrait être agréable ; la ville semble plus lumineuse.
เขาkǎoพูดpûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดูduuจริงใจjing-jaiเลยləəiทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il parle peu mais semble sincère, ce qui fait que les gens autour de lui lui font plus confiance.
4ParticuleB1
essayer ; tenter
utilisé comme particule avec des verbes pour adoucir une demande ou suggérer d'essayer (par ex. ลองดูลองดูlɔɔng-duu[to] try (and see); give it a try, ชิมดูชิมดูchim-duu[to] try tasting [sth]; [to] sample [sth])
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaipas sûr ; incertainให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรีเซ็ตเครื่องrii-sét-krʉ̂ʉangรีเซ็ตเครื่องrii-sét-krʉ̂ʉang1redémarrer un appareil2réinitialiser un appareil aux paramètres d’usineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Si tu n'es pas sûr, essaie d'appuyer sur ce bouton ; cela pourrait réinitialiser l'appareil.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangกลับบ้านglàp-bâanดูduuเผื่อpʉ̀ʉaจะjàไม่mâiรถติดrót-dtìt
Hier, j'ai dit à mon ami d'essayer de changer d'itinéraire pour rentrer à la maison au cas où il y aurait moins de circulation.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkลองlɔɔngคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaดูduuเผื่อpʉ̀ʉaจะมีjà-miiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Avant de décider de démissionner, essaie de parler à ton patron ; il pourrait y avoir une meilleure solution.
Essaie de le goûter pour voir comment c'est.
Essaie de le goûter et dis-moi si c'est trop sucré.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ติดmâi-dtìtลองlɔɔngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiดูduuเผื่อpʉ̀ʉaมันmanจะjàหายhǎaiค้างkáang
Si l'appareil ne s'allume pas, essaie de l'éteindre et de le rallumer ; il pourrait se débloquer.
คุณkunยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiงานngaanชิ้นนี้chín-níiใช่ไหมchâi-mǎiงั้นngánลองlɔɔngปรับbpràpตรงdtrongหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแรกrɛ̂ɛkดูduuอาจจะàat-jàชัดchátขึ้นkʉ̂n
Tu n'es pas sûr de ce travail, n'est-ce pas ? Alors essaie d'ajuster la première section ; cela pourrait être plus clair.
ถ้าtâaยังyangหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiลองlɔɔngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamให้hâiแคบลงkɛ̂ɛp-longดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยายkà-yǎaiทีละtii-láส่วนsùuan
Si tu ne trouves toujours pas de réponse, essaie d'abord de restreindre ta question, puis élargis-la partie par partie.
5VerbeB2
prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
pratiquer la voyance ou se faire dire la bonne aventure (par ex. ไปดูดวง 'aller se faire lire l'avenir')
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูดวงduu-duuangดูดวงduu-duuangdire la bonne aventure à [qqn] ; se faire lire l'avenirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matin
Demain, j'ai rendez-vous pour me faire dire la bonne aventure par un voyant au marché du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Il a invité son ami à aller se faire tirer les cartes de tarot après le travail.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiดูดวงdoo duuangที่têeวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàเริ่มต้นrêrm dtônปีbpeeได้ดีdâai dee
Pendant le Nouvel An, les foules vont se faire dire la bonne aventure dans les temples car elles pensent que cela permettra de bien commencer l'année.
เธอtəəมักmákดูดวงduu-duuangผ่านpàanไลฟ์สดlai-sòtของkɔ̌ɔngหมอดูmɔ̌ɔ-duuชื่อดังchʉ̂ʉ-dangและlɛ́จองคิวjɔɔng-kiuปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuua
Elle se fait souvent dire la bonne aventure via des diffusions en direct par un voyant célèbre et réserve des consultations individuelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |