ดู
doo
Significations
1NomA1
regarder ; observer ; voir
diriger ses yeux vers quelque chose ; regarder ou observer
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูนกdoo nókดูนกdoo nókobserver les oiseauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Je regarde les oiseaux à la fenêtre.
2NomA2
examiner ; vérifier ; inspecter
vérifier, examiner ou inspecter quelque chose pour évaluer son état ou ses détails
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ดูการdoo gaanดูการdoo gaansaison (variante orthographique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le professeur vérifie mes devoirs pour voir s'ils sont corrects.
3NomA2
sembler ; paraître ; avoir l'air
donner l'impression de ; paraître (utilisé avec des adjectifs/adverbes, par ex. ดูดีดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteur 'avoir l'air bien')
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Tu as l'air vraiment bien aujourd'hui.
4NomB1
essayer ; tenter
utilisé comme particule avec des verbes pour adoucir une demande ou suggérer d'essayer (par ex. ลองดูลองดูlong doo1[to] try (and see); give it a try2go ahead and try (suggestion), ชิมดูชิมดูchim doo[to] try tasting [sth]; [to] sample [sth])
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รีเซ็ตเครื่องree-sét krêuuangรีเซ็ตเครื่องree-sét krêuuang1redémarrer un appareil2réinitialiser un appareil aux paramètres d'usineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Si tu n'es pas sûr, essaie d'appuyer sur ce bouton ; cela pourrait réinitialiser l'appareil.
5NomB1
consulter ; demander conseil à
voir (un professionnel) pour obtenir des conseils ou un service (par ex. voir un médecin, consulter un avocat)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderหมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dentsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Demain, j'irai voir le dentiste parce que j'ai très mal aux dents.
6NomB2
prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
pratiquer la voyance ou se faire dire la bonne aventure (par ex. ไปดูดวง 'aller se faire lire l'avenir')
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matin
Demain, j'ai rendez-vous pour me faire dire la bonne aventure par un voyant au marché du matin.
Mots liés
Signification similaire
ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
- essayer ; tenter
- essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
มองดูmong dooมองดูmong doo1regarder ; observer2examiner visuellement ; inspecter
- regarder ; observer
- examiner visuellement ; inspecter
ดูว์dooดูว์doo1[!] allongement expressif de ดู (regarder/voir)2regarder ; voir (orthographe stylisée)
- [!] allongement expressif de ดู (regarder/voir)
- regarder ; voir (orthographe stylisée)
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examen
- vérifier ; inspecter ; examiner
- examiner (médicalement) ; tester
- inspection ; contrôle ; examen
แลดูlae dooแลดูlae doo1sembler ; paraître2regarder [qqn/qqch] ; observer
- sembler ; paraître
- regarder [qqn/qqch] ; observer