เร็ว
reo
Significations
1NomA1
rapide ; vite (vitesse/temps)
Qui se déplace ou se produit à grande vitesse ; prenant peu de temps.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette voiture roule très vite.
2NomA1
rapidement ; vite
À grande vitesse ; en peu de temps.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette voiture roule très vite.
3NomB2
prématuré ; trop tôt
Qui se produit avant le moment opportun ou prévu ; plus tôt qu'il ne serait juste ou prudent.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration ; gouvernance (officielle)2ministériel ; administratif (élément officiel/formel)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
Le médecin a averti que reprendre l'exercice maintenant est trop tôt et pourrait provoquer une nouvelle blessure.
Mots liés
Signification similaire
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; vite
- se dépêcher ; se hâter
- rapidement ; à la hâte
- [!] dépêche-toi !
- rapide ; vite
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidement ; vivement2rapide ; prompt
- rapidement ; vivement
- rapide ; prompt
ไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; vite
- tôt ; bientôt ; en avance
- sensible ; réactif
- garder ; conserver ; préserver
- rapide ; vite
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1rapide ; vite (mot d'emprunt)2jeûner (s'abstenir de manger)3un jeûne ; période de jeûne
- rapide ; vite (mot d'emprunt)
- jeûner (s'abstenir de manger)
- un jeûne ; période de jeûne
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
- urgent ; immédiat
- urgent ; express (service/classe)
- d'urgence ; à la hâte