เร็ว
reoSignifications
1AdjectifA1
rapide ; vite (vitesse/temps)
Qui se déplace ou se produit à grande vitesse ; prenant peu de temps.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette voiture roule très vite.
3 exemples de plusVoir moins
Le riz cuit rapidement.
Le personnel a terminé le travail rapidement en une demi-heure.
L'Internet chez moi télécharge les fichiers beaucoup plus vite qu'avant.
2AdverbeA1
rapidement ; vite
À grande vitesse ; en peu de temps.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette voiture roule très vite.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnรีบrîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
Ce matin, je me suis dépêché de finir mon travail rapidement pour prendre le train.
Elle a marché plus vite que ses amis et est arrivée à la maison en premier.
3AdjectifB2
tôt ; bientôt
Avant le moment habituel ou prévu, ou après seulement un court intervalle ; peut parfois signifier « trop tôt » selon le contexte.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanadministrer ; diriger les affaires officiellesกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop viteอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
Le médecin a averti que reprendre l'exercice maintenant est trop tôt et pourrait provoquer une nouvelle blessure.
3 exemples de plusVoir moins
ประกาศbprà-gàatผลpǒnเร็วreoไปbpaiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaตรวจdtrùuatคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Les résultats ont été annoncés trop tôt, ne laissant pas le temps à de nombreuses personnes de vérifier leurs réponses.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iข่าวkàaoก่อนgɔ̀ɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเร็วreoเกินควรgəən-kuuanและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Diffuser des informations avant vérification est prématuré et peut provoquer une panique générale.
การสรุปgaan-sà-rùpคดีká-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanไม่mâiครบkrópถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Conclure l'affaire alors que l'enquête est incomplète est prématuré et sujet à des erreurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
reo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |