ตัว

dtuua

Significations

1NomA2

corps ; soi-même ; personne (fam.)

Son corps ou soi-même ; également utilisé familièrement pour désigner une personne.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengprendre soin de soiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1marche ; fait de marcher2démarcheทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je prends soin de moi pour rester en bonne santé en marchant tous les jours.
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายตัวsà-baai-dtuuaเลยləəiพักอยู่pák-yùuบ้านbâan
Ces derniers temps, il ne se sent pas très bien dans son corps, alors il se repose à la maison.
เธอtəəอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้hâiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaan
Elle veut se perfectionner pour être plus confiante avant de postuler à un emploi.
ในnaiทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinได้dâaiช่วยchûuaiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiล่ามlâamให้hâiหน่อยnɔ̀i
Dans l'équipe de bénévoles, il y a une personne qui parle chinois ; veuillez lui demander de servir d'interprète.
2ClassificateurA2

classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)

Classificateur pour les animaux, les vêtements, les meubles, les poupées et certains objets ; informellement pour les personnes.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมวmɛɛoแมวmɛɛochatสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
J'ai deux chats.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətใหม่màiสามตัวsǎam-dtuua
Hier, il a acheté trois nouvelles chemises.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปดูbpai-duuโซฟาsoo-faaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaที่tîiร้านráan
Demain, maman ira voir deux canapés au magasin.
ในnaiงานngaanมีmeeหุ่นยนต์hùn yonหลายlăaiตัวdtuuaเด็กdèkๆ-เลยloieอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopกับgàpทุกtúkตัวdtuua
Il y avait de nombreux robots lors de l'événement, les enfants voulaient donc se prendre en photo avec chacun d'entre eux.
3NomB1

personnage ; figure

Un personnage ou une figure dans une histoire, un film, une pièce de théâtre ou un jeu.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Dans ce film, il y a un personnage de méchant effrayant.
3 exemples de plus
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่tîiสืบsʉ̀ʉpคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Le personnage principal du roman est un officier de police qui enquête sur une affaire complexe.
เกมgeemนี้níiให้เราhâi-raoสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeengและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทักษะták-sàได้dâai
Ce jeu nous permet de créer notre propre personnage et de choisir des compétences.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Cette pièce de théâtre comporte plusieurs personnages qui reflètent de manière frappante les enjeux sociaux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtuua

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1corps ; soi-même ; personne (fam.)