อ่าน
àanSignifications
1VerbeA1
lire
regarder et comprendre des mots ou des symboles écrits ou imprimés
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Je lis un livre tous les jours avant de me coucher.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai lu les nouvelles dans le journal du matin.
Demain, le professeur nous fera lire un court article en classe.
2VerbeA2
lire à voix haute ; prononcer
dire à voix haute des mots ou syllabes écrits ; prononcer un texte
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4[to] read data (computing)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deebonjour ; salut ; au revoirออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
L'enseignant a demandé aux élèves de lire le mot « sawasdee » à haute voix ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
Il a lu cette phrase à haute voix à sa grand-mère, lentement, pour qu'elle puisse entendre clairement.
Pourriez-vous lire le long nom sur ce panneau à haute voix pour moi ?
พิธีกรpí-tee-gonอ่านàanรายชื่อraai chêuผู้pôoได้รับdâi rápรางวัลraang-wanออกòkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát tôi chát kam
L'animateur a prononcé clairement les noms des lauréats dans le micro.
3VerbeB2
interpréter ; déchiffrer
déduire ou interpréter le sens à partir de signes, d'expressions ou de données
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4[to] read data (computing)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepchanger de format/style ; reformater
L'entraîneur a lu le jeu rapidement et a ajusté le plan dès qu'il a vu l'adversaire changer de formation.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterแต่ยังdtàe yangเดาdaoไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเธอterโกรธgròhtหรือrĕuแค่kâeเหนื่อยnèuay
J'ai essayé de lire l'expression de son visage, mais je ne pouvais toujours pas dire si elle était en colère ou simplement fatiguée.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatอ่านàanข้อมูลkôr moonพฤติกรรมprút-dtì-gamผู้ใช้pôo cháiแล้วláeoสรุปว่าsà-rùp wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútการสื่อสารgaan sèu săan
Le marketeur a lu les données de comportement des utilisateurs et a conclu que la stratégie de communication devrait être modifiée.
เขาkăoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumออกòkจึงjeungเลือกlêuuakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêun
Il a lu l'ambiance dans la salle de réunion, il a donc choisi de rester silencieux pour éviter que la situation ne devienne tendue.
4VerbeB2
[to] read data (computing)
To get data from a computer file, disk, or other storage device so that a computer can use it.