สรุป
sà-rùpSignifications
1NomA2
résumé
un bref énoncé des points principaux ; un synopsis
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสอบsòpสอบsòp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémité
Je veux lire un bref résumé avant l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
Ce livre contient un résumé à la fin pour révision.
Pourriez-vous m'envoyer le résumé de la réunion par e-mail ?
บทความbòt kwaamนี้néeมีmeeสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai kwaam săm-kanเป็นbpenย่อหน้าyâo nâaสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapรวมruuam
Cet article contient un court résumé des points principaux afin que les lecteurs puissent avoir une vue d'ensemble.
2VerbeB1
résumer ; conclure
présenter brièvement les points principaux ; tirer ou formuler une conclusion
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3repas (thaï du Nord)4intervalle ; période (temps, physique)
L'enseignant a résumé la leçon avant la fin du cours.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoมาmaaสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanกันganชัดเจนchát-jeen
Après la réunion, résumons les points clés et répartissons clairement les tâches.
ผมpǒmขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สองtîi-sɔ̌ɔngคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níi
Je conclus que la deuxième proposition est la plus intéressante pour ce projet.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtเราraoสามารถsǎa-mâatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
À partir de toutes les données, nous pouvons conclure que le marché ralentit à court terme.
3AdverbeB1
en résumé ; pour résumer
utilisé comme marqueur de discours pour introduire un résumé ou une conclusion
Exemples
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
En bref, nous reportons la réunion à demain.
3 exemples de plusVoir moins
สรุปsà-rùpจากที่jàak-tîiคุยกันkui-ganทั้งหมดtáng-mòtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Pour résumer, d'après tout ce dont nous avons discuté, nous commencerons le projet le mois prochain.
สรุปsà-rùpแล้วlɛ́ɛoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiก็gɔ̂เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
En conclusion, les nouvelles conditions sont acceptables pour toutes les parties.
สรุปsà-rùpโดยdooiภาพรวมpâap-ruuamแผนpɛ̌ɛnนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
En résumé, globalement, ce plan présente un risque faible mais nécessite un suivi étroit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรุป se dit สะ-หรุบ ?
sà-rùp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |