บ้าง
bâangSignifications
1ParticuleA2
un peu ; quelques ; certains
Marque un petit nombre ou une petite quantité indéfinie ; souvent après un nom ou un verbe pour signifier « un peu », « quelques » ou « certains ».
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
J'ai quelques en-cas.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a acheté des fruits au marché.
Demain, nous ferons un peu de ménage et nous nous reposerons.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบ้างbâangฟังfangเพลงpleengบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Après le travail, je lis quelques livres et j'écoute de la musique pour me détendre.
2AdverbeA2
parfois ; occasionnellement
À certaines occasions ; pas toujours ou régulièrement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il va parfois courir le matin, mais pas tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la saison des pluies, il pleut parfois abondamment, parfois légèrement, selon les jours.
Elle travaille à domicile à certaines occasions quand la circulation est très mauvaise.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaมาmaaๆ-หายๆhăai hăaiบ้างbâangโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลานอนway-laa nonดึกdèuk
Les maux de tête vont et viennent parfois, surtout quand je me couche tard.
3ParticuleB1
marqueur de pluriel / variété (après question / requête)
Ajoute le sens de multiples options, exemples ou cas, souvent après une question ou une requête.
Exemples
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Quels sont les plats figurant sur ce menu ?
3 exemples de plusVoir moins
Avez-vous des suggestions de lieux à visiter à proximité ce week-end ?
ถ้าtâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkตอนนี้dtɔɔn-níiจะได้jà-dâaiรับrápสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotอะไรà-raiบ้างbâang
Si je m'inscris maintenant, quels avantages recevrai-je ?
ในnaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiนี้néeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanอะไรà-raiบ้างbâangก่อนgònเริ่มrêrmเก็บข้อมูลgèp kôr moon
Dans ce sujet de recherche, quels facteurs clés devrions-nous prendre en compte avant de collecter des données ?
4ParticuleB1
un peu ; au moins un peu
Adoucit un impératif ou suggère de faire quelque chose dans une certaine mesure.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
S'il te plaît, aide à faire la vaisselle de temps en temps.
3 exemples de plusVoir moins
Essaie de reposer un peu tes yeux pour ne pas avoir mal à la tête.
ลองlɔɔngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้างbâangจะได้jà-dâaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Essaie d'aller te promener dehors pour changer d'air.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumช่วยchûuaiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Pendant les réunions, s'il vous plaît, écoutez un peu les autres afin de comprendre les diverses perspectives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |