ยื่น(yêun)

Significations

1VerbeA2

tendre ; offrir (de la main)

tendre la main avec quelque chose pour que quelqu'un le prenne

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il m'a tendu un en-cas.
2VerbeB1

dépasser ; saillir

dépasser ou s'avancer depuis une surface ou une position normale

Exemples

ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maadépasser ; faire saillieระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
Le bord de la table dépasse ; faites attention à ne pas vous cogner dedans.
3VerbeB1

soumettre ; déposer (un document/une demande)

présenter officiellement un document, une candidature, une plainte ou une demande à une autorité ou à un bureau

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konressources humaines ; département du personnelภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Je dois soumettre une demande de congé aux RH aujourd'hui.

Mots liés

Signification similaire

ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môplivrer ; remettre

livrer ; remettre

นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]
  • livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]
  • soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]
  • remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer
  • envoyer ; expédier
  • soumettre ; remettre ; déposer
  • déposer ; livrer
  • faire une passe ; passer (la balle)
  • raccompagner ; accompagner
  • émettre ; transmettre ; envoyer
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettre
  • proposer ; suggérer
  • présenter
  • offrir ; proposer
  • soumettre
ยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traîner
  • étirer ; allonger
  • s'étirer ; s'allonger
  • extensible ; élastique
  • prolonger ; faire traîner