บ้าน

bâan

Significations

1NomA1

maison ; foyer

Une habitation où les gens vivent ; aussi le lieu où l'on réside ou où l'on se sent chez soi.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Ma maison est près du marché.
2NomA2

foyer (unité familiale)

Le foyer ou la famille d'une personne, en particulier en tant qu'unité sociale (par exemple, ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison 'à la maison/avec la famille').

Exemples

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatous ensemble ; au completกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Ma famille dîne ensemble.
3NomB1

village ; ville natale

Un village ou le lieu de naissance ; utilisé pour indiquer d'où vient quelqu'un (par exemple, บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3campagnard (péjoratif/familier) 'campagne').

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtretourner dans sa ville nataleต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil ami
Pendant Songkran, je retournerai dans ma ville natale en province pour retrouver de vieux amis.
4ClassificateurB1

classificateur : maisons/bâtiments (résidences)

Classificateur utilisé pour les maisons ou les bâtiments résidentiels.

Exemples

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
Ce village compte vingt maisons.

Mots liés

Mots composés liés

ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
  • nouveau ; neuf
  • nouveau ; différent ; frais
  • à nouveau ; de nouveau
  • nouveau ; inexpérimenté (novice)
เช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de location
  • louer ; prendre en location
  • louer ; mettre en location
  • loyer ; frais de location
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1résidence ; habitation ; logement2logement (collectif) ; parc immobilier
  • résidence ; habitation ; logement
  • logement (collectif) ; parc immobilier
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamclassificateur ; mot de mesure

classificateur ; mot de mesure

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1bâtiment résidentiel2structure d'habitation (juridique/technique)
  • bâtiment résidentiel
  • structure d'habitation (juridique/technique)