บ้าน

bâan

Significations

1NomA1

maison ; foyer

Une habitation où les gens vivent ; aussi le lieu où l'on réside ou où l'on se sent chez soi.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ma maison est près du marché.
3 exemples de plus
ตอนเย็นdtɔɔn-yenฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanเร็วreo
Le soir, je rentre tôt à la maison.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Hier, j'ai emménagé dans une nouvelle maison qui est calme et chaleureuse.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kน่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂n
Demain, nous nettoierons toute la maison pour la rendre plus agréable à vivre.
2NomA2

foyer (unité familiale)

Le foyer ou la famille d'une personne, en particulier en tant qu'unité sociale (par exemple, ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison 'à la maison/avec la famille').

Exemples

ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yendîner ; souper ; repas du soirพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâatous ensemble ; au completกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ma famille dîne ensemble.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่บ้านtîi-bâanคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangไปเที่ยวbpai-tîiao
Hier, ma famille a parlé de partir en voyage.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Ce week-end, je resterai avec ma famille à la maison.
ที่บ้านtîi-bâanสอนsɔ̌ɔnให้hâiประหยัดbprà-yàtและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Ma famille m'apprend à être économe et à aider aux tâches ménagères.
3NomB1

village ; ville natale

Un village ou le lieu de naissance ; utilisé pour indiquer d'où vient quelqu'un (par exemple, บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3peu raffiné ; provincial (péjoratif) 'campagne').

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətretourner dans sa ville nataleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovieil ami ; ami de longue date
Pendant Songkran, je retournerai dans ma ville natale en province pour retrouver de vieux amis.
3 exemples de plus
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
Il a grandi dans un village au bord d'une rivière, il aime donc le mode de vie rural.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Quand ma ville natale me manque, je pense souvent aux fêtes de temple et à l'accent local.
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
Même si je vis à Bangkok depuis longtemps, les souvenirs de la campagne ne cessent de me rappeler mes racines.
4ClassificateurB1

classificateur des maisons : หลังหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structure

Le classificateur habituellement employé pour compter les maisons est หลังหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structure.

Exemples

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structure
Ce village compte vingt maisons.
3 exemples de plus
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàสร้างsâangบ้านbâanอีกìikสิบsìpหลังlǎngในnaiปีหน้าbpii-nâa
Ce projet construira dix maisons supplémentaires l'année prochaine.
เราraoเช่าchâoบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpทีมงานtiim-ngaan
Nous avons loué deux maisons pour l'équipe.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpบ้านbâanสามsǎamแบบbɛ̀ɛpลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakสร้างsâangกี่หลังgìi-lǎngก็ได้gɔ̂-dâaiตามdtaamงบngóp
Le promoteur propose trois modèles de maisons ; les clients peuvent construire n'importe quel nombre de maisons selon leur budget.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bâan

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1maison ; foyer