เข้าใจผิด(kâo jai pìt)

Significations

1VerbeB1

mal comprendre ; mal interpréter

comprendre quelque chose de travers ; mal interpréter ; se faire de fausses idées

Exemples

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1penser / supposer (que)2je croyais que... ! (exclam.)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Désolé, j'ai mal compris. Je pensais que vous aviez dit de venir demain.
2VerbeB2

confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]

penser à tort que quelqu'un ou quelque chose est une autre personne ou chose

Exemples

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je suis désolé, je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre. Vous ressemblez beaucoup à mon ami.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiPartie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurPartie 2
เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìtmal comprendre ; mal interpréter