ต่อ
dtɔ̀ɔSignifications
1VerbeA2
continuer ; poursuivre
Procéder sans s'arrêter ; poursuivre une action ou un processus.
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Il pleut, mais nous continuons à travailler.
3 exemples de plusVoir moins
Il est fatigué, mais il continuera à courir jusqu'à la ligne d'arrivée.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดพักyùt-pákสิบsìpนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
L'enseignant a dit de faire une pause de dix minutes, puis de continuer à lire.
แม้mɛ́ɛมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Malgré les obstacles, l'équipe a décidé de poursuivre le projet afin de ne pas manquer l'opportunité prévue.
2PrépositionA2
par ; l'unité (taux/unité)
Indique le taux ou l'unité pour le prix ou la quantité, équivalent à « par » ou « chaque » (ex. 50 บาทต่อชิ้น).
Exemples
ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix de10บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantage
Cette orange coûte 10 bahts par fruit.
3 exemples de plusVoir moins
L'hôtel facture 150 bahts par personne pour le petit-déjeuner.
La location de voiture est de 800 bahts par jour, assurance incluse.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianนี้níiเก็บgèpค่าเรียนkâa-riian500บาทbàatต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongและlɛ́มีmiiส่วนลดsùuan-lótเมื่อmʉ̂ʉaจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâa
Ce cours facture 500 bahts par heure et offre une réduction pour un paiement anticipé.
3VerbeB1
connecter ; relier ; joindre
Relier ou joindre des parties entre elles ; également connecter des appels ou des correspondances de transport.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentต่อรถdtɔ̀ɔ-rótต่อรถdtɔ̀ɔ-rót[changer] de véhicule ; faire une correspondanceสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soi
Hier, j'ai dû changer de bus deux fois pour rentrer à la maison.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtให้hâiลองlɔɔngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเราเตอร์rao-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoเช็กchékสัญญาณsǎn-yaanอีกครั้งìik-kráng
Si la connexion internet coupe, essaie de redémarrer le routeur et vérifie à nouveau le signal.
โปรดbpròotต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiผมpǒmคุยkuiกับgàpฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaด้วยdûuaiครับkrápผมpǒmต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยตรงdooi-dtrong
Veuillez me mettre en relation avec le service client. Je dois expliquer le problème directement à un représentant.
Le technicien raccorde les fils à la nouvelle prise.
Le technicien relie deux fils ensemble.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoต่อdtɔ̀ɔสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpให้hâiฉันchǎnคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Ce matin, ils ont établi la communication pour que je puisse parler au directeur.
เราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiโดยdooiนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔรถบัสrót-bátเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Nous sommes allés à Chiang Mai en train, puis nous avons pris une correspondance en bus pour aller en ville.
ช่างไฟchâng-faiต้องdtɔ̂ngปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂əก่อนจะgɔ̀ɔn-jàต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiเข้ากับkâo-gàpตู้dtûuควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ให้hâiเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎan
L'électricien doit couper le disjoncteur avant de raccorder les fils au tableau de commande, pour des raisons de sécurité et de conformité aux normes.
4VerbeB1
marchander ; négocier
Négocier pour obtenir un prix plus bas lors de l'achat de quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaamarchander ; négocier (le prix)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longdevenir moins cher ; baisser de prixอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrement
Il a essayé de marchander avec le vendeur pour obtenir un prix un peu plus bas.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəต่อdtɔ̀ɔจนได้jon-dâaiราคาraa-kaaที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร้านráanลดlótเพิ่มpə̂əm
Elle a marchandé jusqu'à obtenir un prix satisfaisant et a même accepté de payer en espèces pour obtenir une remise supplémentaire.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaโดยdooiเริ่มrə̂əmถามtǎamต่ำกว่าdtàm-gwàaป้ายbpâaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nจนjonทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝ่ายรับfàai-rápได้dâai
Les touristes négocient souvent en commençant en dessous du prix affiché, puis en ajustant à la hausse jusqu'à ce que les deux parties soient satisfaites.
5Verbe
renouveler ; prolonger
Prolonger la durée de validité de quelque chose, comme un contrat, une police d’assurance ou un abonnement à un service.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreประกันรถbprà-gan-rótประกันรถbprà-gan-rótassurance automobile
Demain, je vais renouveler mon assurance automobile.
3 exemples de plusVoir moins
Le bail expire le mois prochain. Est-ce qu’on le renouvelle pour une année supplémentaire ?
ฉันchǎnลืมlʉʉmต่อdtɔ̀ɔสมาชิกsà-maa-chíkฟิตเนสfít-nètวันนี้wan-níiเลยləəiเข้าไปkâo-bpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไม่ได้mâi-dâai
J’ai oublié de renouveler mon abonnement à la salle de sport, si bien que je n’ai pas pu y entrer pour m’entraîner aujourd’hui.
ก่อนgɔ̀ɔnตกลงdtòk-longต่อdtɔ̀ɔสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอีกìikสองsɔ̌ɔngปีbpiiเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการขึ้นgaan-kʉ̂nค่าเช่าkâa-châoให้hâiละเอียดlá-ìiat
Avant d’accepter de renouveler le bail pour deux années supplémentaires, nous devrions examiner attentivement les conditions régissant les augmentations de loyer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |