ม้า

máa

Significations

1NomA1

cheval

un grand animal équin avec quatre pattes, une crinière et une queue, utilisé pour l'équitation, les courses ou le transport de charges

Exemples

ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผงคอpăeng koแผงคอpăeng kocrinière (d'un animal)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
Le grand cheval a une belle crinière et une longue queue.
2NomB1

chevalet ; tréteau

un support robuste utilisé pour soutenir le bois ou d'autres matériaux pendant la coupe ; également un support en forme de tréteau

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1scie (outil)2scier ; couper à la scieตัดให้พอดีdtàt hâi por deeตัดให้พอดีdtàt hâi por deecouper sur mesure
Le charpentier a placé la planche de bois sur le tréteau et l'a coupée à la bonne taille.
3NomB1

cavalier (échecs)

la pièce du cavalier aux échecs, qui se déplace en forme de L

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1échecs ; makruk (échecs thaïlandais)2échecs thaïlandais (makruk)ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปตัวrôop dtuuaรูปตัวrôop dtuuaforme de caractère ; forme de glypheแอลaewแอลaew1la lettre L2alcool ; boissons alcoolisées (argot)
Aux échecs, le cavalier se déplace en forme de L.
4NomB2

pédale ; levier à pied

une pédale ou un levier actionné au pied, utilisé pour alimenter ou contrôler une machine (par exemple, la pédale d'une machine à coudre)

Exemples

ช่างซ่อมchâang sômช่างซ่อมchâang sômréparateur ; mécanicienจักรjàkจักรjàk1chakra ; disque (emblème, arme)2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3roue ; disque ; engrenageบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeสายพานsăai paanสายพานsăai paan1courroie (transmission)2courroie de distribution / d'entraînement (véhicule)3bande transporteuse ; tapis roulantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Le réparateur a dit que la pédale est un peu lourde ; une fois la courroie ajustée, elle sera plus fluide à actionner.
5NomB2

cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons

un agrès de gymnastique rembourré utilisé pour les sauts ou pour des enchaînements avec des poignées (cheval d'arçons)

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : anneaux/bouclesม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1tourner sur soi-même ; pirouetter2se retourner ; pivoterเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaampour / dans l'intérêt de (devant ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
L'entraîneur enseigne à saisir fermement les poignées du cheval d'arçons avant de commencer à se balancer pour des raisons de sécurité.
6NomC1

drogue stimulante (argot)

un terme d'argot pour la méthamphétamine ou certains stimulants

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
La police a averti les jeunes d'éviter de consommer de la méthamphétamine (« maa ») car elle est dangereuse pour la santé.
7NomC1

posture du cavalier (arts martiaux)

une posture d'entraînement large et basse ressemblant au fait d'être assis à califourchon sur un cheval

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsเข่างอkhà-ngɔ́หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrente (30)วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instant
L'instructeur nous a appris à nous tenir en position du cavalier, les genoux fléchis, le dos droit, et à gainer les abdominaux pendant trente secondes.

Mots liés