ม้า
máaSignifications
1NomA1
cheval
un grand animal équin avec quatre pattes, une crinière et une queue, utilisé pour l'équitation, les courses ou le transport de charges
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผงคอpɛ̌ɛng-kɔɔแผงคอpɛ̌ɛng-kɔɔcrinière (d'un animal)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Le grand cheval a une belle crinière et une longue queue.
8 exemples de plusVoir moins
Hier, il a monté à cheval le long du sentier dans la forêt.
Demain, nous emmènerons les chevaux courir sur la piste.
Je monte à cheval à la plage.
Hier, nous sommes allés voir des courses de chevaux à l'hippodrome.
Demain, les villageois utiliseront des chevaux pour transporter des charges en haut de la montagne
Je monte à cheval dans le parc
Hier, il a emmené le cheval courir sur la piste
2NomB1
chevalet ; tréteau
un support robuste utilisé pour soutenir le bois ou d'autres matériaux pendant la coupe ; également un support en forme de tréteau
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1scie (outil)2scier ; couper à la scieตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le charpentier a placé la planche de bois sur le tréteau et l'a coupée à la bonne taille.
3 exemples de plusVoir moins
หน้างานnâa-ngaanไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóเราraoเลยləəiตั้งม้าdtâng-máaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápแผ่นไม้pɛ̀n-máaiยาวyaao
Il n'y avait pas de table sur le site, nous avons donc installé deux tréteaux pour soutenir la longue planche.
เขาkǎoยึดyʉ́tชิ้นงานchín-ngaanกับgàpม้าmáaให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเลื่อยlʉ̂ʉaiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il a fixé la pièce à travailler sur le tréteau avant de scier pour plus de sécurité.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoใช้cháiม้าmáaเหล็กlèkเป็นbpenโครงkroongค้ำkámระหว่างrá-wàangเทปูนtee-bpuunเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiแผ่นpɛ̀nแบบbɛ̀ɛpโก่งgòong
L'entrepreneur a utilisé des tréteaux métalliques comme support pendant le coulage du béton pour empêcher le coffrage de se déformer.
3NomB1
cavalier (échecs)
la pièce du cavalier aux échecs, qui se déplace en forme de L
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkéchecs ; makruk (échecs thaïlandais)ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleตัวแอลdtuua-ɛɛnตัวแอลdtuua-ɛɛn1la lettre "L"2objet en forme de L
Aux échecs, le cavalier se déplace en forme de L.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเดินdəənม้าmáaไปbpaiช่องchɔ̂ngนี้níiจะสามารถjà-sǎa-mâatบีบให้bìip-hâiราชาraa-chaaถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng
Si vous déplacez le cavalier sur cette case, vous pouvez forcer le roi à battre en retraite.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสละsà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiม้าmáaทำtamส้อมsɔ̂ɔmกินginสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ
Il a prévu de sacrifier une tour pour ouvrir la voie au cavalier afin d'exécuter une fourchette.
4NomB2
pédale ; levier à pied
une pédale ou un levier actionné au pied, utilisé pour alimenter ou contrôler une machine (par exemple, la pédale d'une machine à coudre)
Exemples
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mช่างซ่อมchâng-sɔ̂mréparateur ; mécanicienจักรjàkจักรjàk1roue ; disque ; engrenage2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3chakra ; disque (emblème, arme)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1courroie (transmission)2bande transporteuse ; tapis roulantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)
Le réparateur a dit que la pédale est un peu lourde ; une fois la courroie ajustée, elle sera plus fluide à actionner.
11 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiยังyangใช้cháiจักรjàkแบบbɛ̀ɛpม้าmáaอยู่yùuเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reoด้วยdûuaiเท้าtáaoได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàaจักรไฟฟ้าjàk-fai-fáa
Grand-mère utilise toujours une machine à coudre à pédale car elle préfère contrôler la vitesse avec son pied plus précisément qu'avec une machine électrique.
เวลาwee-laaเหยียบyìiapม้าmáaให้hâiรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàอย่าyàaเร่งrêngหรือrʉ̌ʉผ่อนกะทันหันpɔ̀ɔn-gà-tan-hǎnเพราะprɔ́แรงrɛɛngสะดุดsà-dùtจะjàทำให้tam-hâiเข็มkěmหักhàkได้dâai
En appuyant sur la pédale, maintenez un rythme régulier ; n'accélérez pas et ne ralentissez pas brusquement, car un à-coup peut casser l'aiguille.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเหยียบyìiapม้าmáaเย็บผ้าyép-pâaให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่งั้นmâi-ngánด้ายdâaiจะjàติดdtìtและlɛ́ผ้าpâaจะjàย่นyôn
Maman m'a dit d'appuyer uniformément sur la pédale de la machine à coudre, sinon le fil va s'accrocher et le tissu va plisser.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaม้าmáaหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเลยləəiหมุนmǔnยากyâakต้องdtɔ̂ngปรับbpràpสายพานsǎai-paanใหม่mài
Le réparateur de machines à coudre a dit que la pédale était trop lourde et difficile à faire tourner, la courroie doit donc être ajustée.
พอpɔɔฉันchǎnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngเท้าtáaoใส่sàiม้าmáaเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂ช้าลงcháa-longทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumตะเข็บdtà-kèpโค้งkóongได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Alors que je relâchais la pression de mon pied sur la pédale, la machine a immédiatement ralenti, me permettant de contrôler les coutures courbes plus précisément.
ในnaiร้านตัดเสื้อráan-dtàt-sʉ̂ʉaโบราณboo-raanเขาkǎoยังyangใช้cháiจักรjàkแบบbɛ̀ɛpเหยียบyìiapโดยdooiอาศัยaa-sǎiม้าmáaในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtแรงrɛɛngเท้าtáaoไปbpaiหมุนmǔnล้อจักรlɔ́ɔ-jàk
Dans un atelier de tailleur traditionnel, ils utilisent encore une machine à pédale, s'appuyant sur la pédale pour transmettre la force du pied afin de faire tourner le volant.
เวลาwee-laaเย็บผ้าyép-pâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเหยียบyìiapม้าmáaให้hâiจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánด้ายdâaiจะjàตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
En cousant, je dois appuyer sur la pédale à un rythme régulier ; sinon, le fil sera trop tendu.
เวลาwee-laaเย็บผ้าyép-pâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเหยียบyìiapม้าmáaให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเข็มkěmจะjàสะดุดsà-dùt
Quand je couds, je dois appuyer sur la pédale de manière régulière, sinon l'aiguille va accrocher.
เขาkǎoสอนsɔ̌ɔnแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanให้hâiใช้cháiม้าmáaกระตุกgrà-dtùkเครื่องkrʉ̂ʉangเย็บผ้าyép-pâaโดยdooiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเหยียบyìiapและlɛ́ปล่อยbplɔ̀i
Il a appris aux ménagères à utiliser la pédale de la machine à coudre en expliquant le rythme de pression et de relâchement.
ถ้าtâaเหยียบyìiapม้าmáaแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผ้าpâaจะjàวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpจะjàเบี้ยวbîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคุมkumแรงrɛɛngเท้าtáaoให้ดีhâi-dii
Si vous appuyez trop fort sur la pédale, le tissu défilera vite et la couture sera de travers, vous devez donc bien contrôler la pression de votre pied.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manตรงdtrongแกนgɛɛnม้าmáaและlɛ́ปรับbpràpสายพานsǎai-paanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงส่งrɛɛng-sòngจากjàakเท้าtáaoไปbpaiเครื่องkrʉ̂ʉangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂n
Le réparateur a recommandé de huiler l'axe de la pédale et de régler la courroie pour que le transfert de puissance du pied à la machine soit plus régulier.
5NomB2
cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons
un agrès de gymnastique rembourré utilisé pour les sauts ou pour des enchaînements avec des poignées (cheval d'arçons)
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : วงม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1tourner sur soi-même ; pirouetter2se retourner ; pivoterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
L'entraîneur enseigne à saisir fermement les poignées du cheval d'arçons avant de commencer à se balancer pour des raisons de sécurité.
11 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangรอบชิงrɔ̂ɔp-chingนักกีฬาnák-gii-laaพลาดplâatจังหวะjang-wàตอนdtɔɔnเปลี่ยนbplìianมือmʉʉบนbonม้าmáaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnลดลงlót-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Pendant la finale, l'athlète a raté le moment de la transition des mains sur le cheval d'arçons, ce qui a malheureusement fait baisser la note.
การควบคุมgaan-kûuap-kumลำตัวlam-dtuuaและlɛ́จังหวะjang-wàการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngเป็นbpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngท่าtâaม้าmáaหูhǔuขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaแนวnɛɛoลำตัวlam-dtuuaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamกติกาgà-dtì-gaa
Le contrôle du gainage et le rythme du balancement sont au cœur de l'enchaînement au cheval d'arçons, tout en maintenant le corps bien droit conformément aux règles.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkฝึกท่าfʉ̀k-tâaมือmʉʉบนbonม้าmáaทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแข่งkɛ̀ngระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
Le gymnaste s'exerce quotidiennement à des enchaînements de mains sur le cheval d'arçons pour se préparer à la compétition provinciale.
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmจับjàpที่tîiจับม้าjàp-máaให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวิงขาsà-wǐng-kǎa
L'entraîneur m'a dit de saisir fermement les poignées du cheval d'arçons avant de commencer les balancements de jambes.
โรงยิมroong-yimเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianม้าmáaใหม่màiที่tîiมีmiiเบาะbɔ̀หนาnǎaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkเวลาwee-laaลงlongน้ำหนักnám-nàkด้วยdûuaiแขนkɛ̌ɛn
Le gymnase vient de remplacer le cheval d'arçons par un modèle doté d'un rembourrage plus épais afin de réduire l'impact lors de l'appui sur les bras.
เขาkǎoคุมจังหวะkum-jang-wàการหมุนตัวgaan-mǔn-dtuuaบนbonม้าmáaได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiย้ายyáaiมือmʉʉบนbonที่จับtîi-jàpอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamจนjonคะแนนká-nɛɛnความสะอาดkwaam-sà-àatสูงsǔung
Il a contrôlé ses rotations sur le cheval d'arçons avec fluidité, déplaçant ses mains sur les poignées avec précision, ce qui a donné une note d'exécution élevée.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamซ้อมท่าsɔ́ɔm-tâaบนbonม้าmáaทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแข่งkɛ̀ngระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
Le gymnaste s'exerce à des enchaînements sur le cheval d'arçons tous les jours pour se préparer à la compétition provinciale.
วันนี้wan-níiครูยิมkruu-yimให้เราhâi-raoฝึกfʉ̀kกระโดดgrà-dòotข้ามkâamม้าmáaและlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉnอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Aujourd'hui, le professeur de sport nous a fait nous entraîner à sauter par-dessus le cheval d'arçons et à nous réceptionner de manière stable.
เขาkăoจับหูjàp hŏoม้าmáaแน่นnâenๆ-แล้วláeoแกว่งขาgwàeng kăaไปbpaiรอบrôpๆ-เพื่อpêuuaจบjòpท่าtâaพื้นฐานpĕun tăan
Il a saisi fermement les poignées du cheval d'arçons et a fait tourner ses jambes pour terminer le mouvement de base.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamต้องdtɔ̂ngปรับbpràpความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngม้าmáaก่อนgɔ̀ɔnซ้อมsɔ́ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่าtâaหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpหูhǔuม้าmáaทำได้tam-dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le gymnaste doit ajuster la hauteur du cheval d'arçons avant l'entraînement afin que les cercles autour des poignées soient fluides et sûrs.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoพลาดplâatจังหวะjang-wàตอนdtɔɔnเปลี่ยนbplìianจากjàakด้านหน้าdâan-nâaม้าmáaไปbpaiด้านdâanท้ายtáaiทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnท่าtâaม้าmáaลดลงlót-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Lors de la compétition, il a manqué le timing lors de la transition de l'avant à l'arrière du cheval d'arçons, ce qui a malheureusement fait baisser sa note pour son programme aux arçons.
6NomC1
drogue stimulante (argot)
un terme d'argot pour la méthamphétamine ou certains stimulants
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5to; toward (target of an action or attitude)6renouveler ; prolongerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
La police a averti les jeunes d'éviter de consommer de la méthamphétamine (« maa ») car elle est dangereuse pour la santé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́พกpókม้าmáaหลายlǎaiเม็ดmétไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoและlɛ́มีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Il a été arrêté pour avoir transporté plusieurs pilules de méthamphétamine dans son sac et pour avoir agi de manière suspecte.
ชุมชนchum-chonร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจัดอบรมjàt-òp-romให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangโทษtôotของkɔ̌ɔngม้าmáaและlɛ́การบำบัดgaan-bam-bàtผู้เสพpûu-sèep
La communauté a coopéré avec les agences de santé publique pour proposer des formations sur les méfaits de la méthamphétamine et le traitement des usagers.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaลับlápนัดnátส่งsòngม้าmáaโดยdooiหลบเลี่ยงlòp-lîiangการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Les médias ont rapporté que les réseaux de drogue utilisent des canaux de médias sociaux secrets pour organiser des livraisons de méthamphétamine, échappant ainsi aux contrôles des autorités.
7NomC1
posture du cavalier (arts martiaux)
une posture d'entraînement large et basse ressemblant au fait d'être assis à califourchon sur un cheval
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)เข่าkàoเข่าkàogenouงอngoงอngo1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispéท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrente (30)วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instant
L'instructeur nous a appris à nous tenir en position du cavalier, les genoux fléchis, le dos droit, et à gainer les abdominaux pendant trente secondes.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pûuฝึกfʉ̀kบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่าtâaม้าmáaช่วยchûuaiเสริมกำลังsə̌əm-gam-langขาkǎaและlɛ́สะโพกsà-pôokแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเข่าkàoล้ำlámปลายเท้าbplaai-táao
L'entraîneur a dit que la position du cavalier renforce les jambes et les hanches, mais qu'il faut faire attention à ne pas laisser les genoux dépasser les orteils.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงตัวsong-dtuuaในnaiท่าtâaม้าmáaได้dâaiมั่นคงmân-kongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผายpǎaiมือmʉʉหายใจhǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมหายใจlom-hǎai-jaiประคองbprà-kɔɔngน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuua
Une fois que vous êtes stable en position du cavalier, écartez lentement les mains et respirez profondément pour que votre souffle soutienne le poids de votre corps.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaท่าtâaม้าmáaที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiการนั่งgaan nângย่อyôตื้นdtêunๆ-แต่dtàeคือkeuการฝังgaan făngเท้าtáaoลงพื้นlong péunและláeเปิดbpèrtสะโพกsà-pôhkให้hâiกว้างgwâangอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Le professeur a souligné qu'une bonne position du cavalier n'est pas un squat superficiel, mais consiste à ancrer les pieds dans le sol et à ouvrir les hanches en pleine conscience.
8Nom
maman (familier, sino-thaï)
Terme familier pour désigner sa mère, employé dans certaines familles sino-thaïes, notamment pour s’adresser à elle.
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Maman, je rentrerai un peu tard aujourd’hui.
3 exemples de plusVoir moins
Maman, qu’est-ce que tu aimerais manger ? Je l’achèterai et te le rapporterai à la maison.
ม้าmáaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔผมpǒmกินข้าวgin-kâaoนะnáวันนี้wan-níiผมpǒmมีmiiประชุมbprà-chumจนดึกjon-dʉ̀k
Maman, ne m’attends pas pour dîner. Je serai en réunion jusque tard ce soir.
ม้าmáaหนูnǔuรู้rúuว่าwâaม้าmáaเป็นห่วงbpen-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuคนเดียวkon-diiaoแต่dtɛ̀ɛหนูnǔuอยากyàakลองlɔɔngดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengบ้างbâang
Maman, je sais que tu t’inquiètes de me voir partir vivre par moi-même, mais j’aimerais essayer de prendre un peu soin de moi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |