ล้ำ
lámSignifications
1AdjectifB2
avancé ; à la pointe ; remarquable
Hautement avancé, innovant ou en avance sur son temps ; peut aussi signifier exceptionnellement remarquable.
Exemples
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1technologie2technologie ; appareils et systèmes technologiquesบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yáบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yámaison intelligenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasserกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaimarché ordinaire ; marché généralมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subir
Sa technologie de maison intelligente est plus avancée que ce que propose le marché général.
3 exemples de plusVoir moins
Les idées de conception de cette équipe sont avancées et pratiques.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìtที่têeล้ำlámจนได้jon dâiรับrápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
La startup a développé une IA si avancée qu'elle a suscité l'intérêt d'investisseurs étrangers.
ผลpǒnงานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiล้ำlámทั้งtángด้านเทคนิคdâan-ték-nìkและlɛ́วิธีwí-tiiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจนjonกลายเป็นglaai-bpenหมุดหมายmùt-mǎaiใหม่màiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Ce film est révolutionnaire tant par sa technique que par sa narration, devenant un nouveau jalon dans l'industrie.
2VerbeB2
dépasser ; outrepasser
Dépasser une limite, une frontière ou une norme acceptée ; outrepasser.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasserขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'applicationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problème
Ne parlez pas au-delà des limites des responsabilités des autres, sinon il y aura des problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้ำเส้นlám-sênความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Ses critiques ont dépassé les limites de la vie privée, ce qui a contrarié la personne interviewée.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanควรkuuanยุติyú-dtìเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanพอpɔɔอย่าyàaล้ำlámอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiไปbpaiกว่านั้นgwàa-nán
L'enquête doit s'arrêter lorsqu'il y a suffisamment de preuves ; n'outrepassez pas l'autorité de la loi au-delà de cela.
การตลาดgaan-dtà-làatเชิงรุกchəəng-rúkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มล้ำrə̂əm-lámขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจริยธรรมjà-rí-yá-tamด้วยdûuaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Le marketing agressif de l'entreprise commence à dépasser les limites éthiques en collectant plus de données personnelles que nécessaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |