ปรับ
bpràpSignifications
1VerbeB1
ajuster ; modifier
modifier légèrement quelque chose pour que cela fonctionne mieux, réponde à un besoin ou devienne plus précis
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ต่ำลงdtàm-longต่ำลงdtàm-longdevenir plus bas ; diminuerนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le technicien a ajusté la chaise légèrement pour que je puisse m'asseoir plus confortablement.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuปรับbpràpคำkamสั่งงานsàng-ngaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรงกับdtrong-gàpเวลาที่wee-laa-tîiจำกัดjam-gàtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
L'enseignant a légèrement ajusté les instructions du devoir pour les adapter au temps limité des élèves.
ฝ่ายfàaiวิศวกรรมwít-sà-wá-gamปรับbpràpความถี่kwaam-tìiเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
L'équipe d'ingénierie a ajusté la fréquence de la machine pour qu'elle soit plus précise après plusieurs tests.
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Nous devrons peut-être modifier légèrement le format des données pour correspondre aux nouvelles normes et réduire les erreurs.
2VerbeB1
s'adapter ; s'acclimater
modifier son comportement, son attitude ou ses paramètres pour s'adapter à de nouvelles conditions
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Quand j'ai commencé un nouvel emploi, j'ai dû m'adapter aux horaires de travail.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเขาkăoปรับbpràpวิธีคิดwí-tee kítและláeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítให้hâiเข้ากับkâo gàpเมืองใหญ่meuuang yài
Après avoir déménagé à Bangkok, il a adapté son état d'esprit et son mode de vie pour s'intégrer à la grande ville.
เราraoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปรับbpràpทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Nous apprenons à ajuster notre attitude lorsque nous travaillons en équipe afin que la communication devienne plus fluide.
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนbplìianเร็วreoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใหม่mài
Lorsque le marché change rapidement, l'entreprise doit ajuster sa stratégie et sa culture de travail pour s'aligner sur la nouvelle situation.
3VerbeB2
mettre à l'amende; infliger une amende
ordonner à quelqu'un de payer une somme d'argent à titre de sanction légale ou disciplinaire
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnvioler ; désobéir ; contrevenirคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaivictime ; partie lésée
Le tribunal lui a infligé une amende pour avoir violé l'ordonnance d'éloignement.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatปรับbpràpคนขับkon-kàpที่tîiไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
La police a mis une amende au conducteur pour ne pas avoir porté sa ceinture de sécurité conformément au code de la route.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiมีมติmii-má-dtìปรับbpràpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
Le comité de discipline a décidé d'infliger une amende à l'employé pour falsification de documents et a émis un avertissement écrit.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛประกาศbprà-gàatปรับbpràpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenจำนวนjam-nuuanสูงsǔungเพราะprɔ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้ำซากsám-sâak
L'organisme de réglementation a annoncé une lourde amende à l'encontre de l'entreprise pour violations répétées des règles de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |