ซ้อม
sóm
Significations
1NomA2
pratiquer ; s'entraîner
Pratiquer une compétence de manière répétée pour s'améliorer ; s'entraîner.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je m'exerce à jouer de la guitare tous les jours.
2NomB1
répéter
Répéter une représentation, un événement ou une procédure avant son exécution réelle.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerพิธีรับปริญญาpí-tee ráp bpà-rin-yaaพิธีรับปริญญาpí-tee ráp bpà-rin-yaacérémonie de remise des diplômes
Demain, nous répéterons la cérémonie de remise des diplômes.
3NomB2
faire des exercices ; s'entraîner
Mener ou prendre part à des exercices d'entraînement systématiques (par exemple, militaires, interventions d'urgence).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนฉุกเฉินpăen chùk-chĕrnแผนฉุกเฉินpăen chùk-chĕrnplan d'urgenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipal
Aujourd'hui, l'unité de secours s'est entraînée à évacuer les personnes d'un bâtiment conformément au plan d'urgence de la municipalité.
Mots liés
Signification similaire
ซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1répéter ; s'entraîner2briefer ; passer en revue les détails
- répéter ; s'entraîner
- briefer ; passer en revue les détails
ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1s'exercer ; s'entraîner2répéter
- s'exercer ; s'entraîner
- répéter
ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)
- pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)
- entraîner ; coacher (quelqu'un)
- entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)
ฝึกย้ำfùk yámฝึกย้ำfùk yám[s']exercer ; pratiquer de façon répétée
[s']exercer ; pratiquer de façon répétée
ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)2cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)
- pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)
- cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)