อื่น(èun)
Significations
1AdjectifA2
autre ; différent
Différent de celui mentionné ; supplémentaire ou alternatif.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สีเดียวsĕe diaoสีเดียวsĕe diaomonochrome ; unicolore
Avez-vous une autre couleur, ou n'y a-t-il qu'une seule couleur ?
2determinerA2
autre ; d'autre (comme modificateur)
Utilisé après des pronoms ou des quantificateurs pour indiquer des alternatives ou le reste.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1autre chose ; d'autres choses2autre ; différent (post-nominal)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passeข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz frit
Je veux manger autre chose, pas du riz frit.
3NomA2
autres ; autres personnes/choses
Fait référence à d'autres personnes ou objets lorsqu'il est utilisé comme nom principal (souvent avec des classificateurs).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Je veux parler à une autre personne.