ไปดู
bpai-duuSignification
1VerbeA1
aller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarder
aller quelque part pour regarder ou vérifier [qch/qqn] ; également aller voir un événement, un spectacle ou un film.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va voir un film ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit d'aller voir qui est devant la maison.
Je vais aller vérifier pour toi si le magasin est déjà ouvert.
ปีที่แล้วbpee têe láewฉันchănไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtวงโปรดwong bpròhtของฉันkŏng chănที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
L'année dernière, je suis allé voir le concert de mon groupe préféré à Bangkok.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderMot