ป้องกัน(bpông gan)
Significations
1VerbeA2
protéger ; garder
protéger quelqu'un ou quelque chose contre le mal, les dommages ou le danger
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Maman ouvre un parapluie pour son enfant afin de le protéger de la pluie.
2VerbeA2
prévenir ; éviter
arrêter, réduire ou empêcher un événement indésirable de se produire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurโรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affection
Il se lave souvent les mains pour prévenir les maladies.
3AdjectifB1
préventif ; protecteur
servant à protéger ou à prévenir (utilisé de manière attributive avant un nom, par ex., mesures préventives)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)มาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mètre (mètre poétique)3préfixe : -mètre / de mesure4compteur ; appareil de mesureการป้องกันโรคgaan bpông gan rôhkการป้องกันโรคgaan bpông gan rôhkprévention des maladiesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Nous devons mettre en place des mesures préventives avant de rouvrir l'école.
Mots liés
Signification similaire
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
- l'un l'autre ; mutuellement
- prévenir ; empêcher ; bloquer
- classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)
- ensemble
- protecteur ; préventif (modificateur)
- je ; moi (informel, langage masculin)
- mettre de côté; réserver
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]2prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
- mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]
- prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
ป้องปรามbpông bpraamป้องปรามbpông bpraamdissuader ; décourager ; prévenir
dissuader ; décourager ; prévenir
คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politique
- protéger ; sauvegarder
- protéger par la loi ou une politique
ป้องbpôngป้องbpông1recouvrir (archaïque/littéraire)2repousser ; parer ; défendre
- recouvrir (archaïque/littéraire)
- repousser ; parer ; défendre
Décomposition du mot
+
ป้องกันbpông ganป้องกันbpông ganprotéger ; garder