ผาย(păai)

Significations

1VerbeA2

péter ; émettre des gaz

expulser des gaz intestinaux par l'anus ; péter (verbe neutre/formel ; apparaît souvent dans des composés comme ผายลมผายลมpăai lompéter ; émettre des gaz ; lâcher un pet)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteผายลมpăai lomผายลมpăai lompéter ; émettre des gaz ; lâcher un petในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Un enfant a accidentellement pété dans la salle de classe.
2VerbeB2

écarter ; ouvrir ; étendre

écarter ou ouvrir quelque chose vers l'extérieur, comme les mains, les bras, les ailes ou un éventail ; faire un large geste d'ouverture

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผายpăaiผายpăai1écarter ; ouvrir ; étendre2péter ; émettre des gaz3éventer ; chasser (l'air ou une odeur)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)แขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
Il a fait un geste courtois de la main pour inviter l'invité à s'asseoir en premier.
3VerbeB2

éventer ; chasser (l'air ou une odeur)

faire bouger ou se répandre l'air ou une odeur, avec la main ou un éventail

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursผายpăaiผายpăai1écarter ; ouvrir ; étendre2péter ; émettre des gaz3éventer ; chasser (l'air ou une odeur)กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanodeur de fuméeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Elle a utilisé un éventail pour chasser l'odeur de fumée par la fenêtre.

Mots liés