ผาย
pǎaiSignification
1VerbeB2
déployer ; ouvrir ; étendre vers l’extérieur
Déployer ou étendre vers l’extérieur, en particulier les mains ou les bras, notamment dans un geste d’invitation ou d’indication.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผายpǎaiผายpǎaidéployer ; ouvrir ; étendre vers l’extérieurมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
Il a fait un geste courtois de la main pour inviter l'invité à s'asseoir en premier.
3 exemples de plusVoir moins
La danseuse a ouvert grand ses bras au rythme de la musique.
L'aigle a déployé ses ailes largement avant de s'envoler de la falaise.
เขาkăoผายpăaiพัดpátเบาๆbao baoแล้วláeoผายpăaiแขนkăaenประกอบbprà-gòpคำอธิบายkam à-tí-baaiเพื่อpêuuaเน้นท่าnén tâaทีteeเปิดกว้างbpèrt gwâang
Il a déployé doucement son éventail et a fait un geste ample des bras en accompagnement, soulignant une posture ouverte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |