ป่า(bpàa)
Significations
1NomA2
forêt ; région boisée
une vaste zone naturelle dominée par des arbres et des sous-bois, habitat pour la faune
2NomB1
nature sauvage ; contrée sauvage
terres naturelles isolées et non cultivées, éloignées des habitations et des exploitations agricoles
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette maison se trouve en pleine nature sauvage, loin du village.
3NomB1
jungle (forêt tropicale)
forêt dense, souvent tropicale, avec une végétation épaisse
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunforêt tropicale humide ; forêt ombrophileที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1bondé ; plein à craquer2très dense ; opaque
Nous avons marché dans une forêt tropicale humide où les arbres étaient denses.
4AdjectifB2
sauvage ; non cultivé (terre)
décrit une terre ou une zone non cultivée ou non développée ; envahie par la végétation et naturelle
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1désert ; abandonné (lieu)2envahi par la végétation ; négligé (terrain)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumesเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
L'arrière de la maison a été laissé à l'abandon jusqu'à être envahi par la végétation ; nous n'avons plus de potagers.
Mots liés
Signification similaire
ไพรpraiไพรprai1roturier ; paysan (archaïque)2forêt ; jungle (littéraire)
- roturier ; paysan (archaïque)
- forêt ; jungle (littéraire)
ป่าไม้bpàa máaiป่าไม้bpàa máai1forêt ; bois2foresterie (domaine/travail)3ressources forestières
- forêt ; bois
- foresterie (domaine/travail)
- ressources forestières
ป่านbpàanป่านbpàan1chanvre (plante)2fibre de chanvre ; matière en chanvre3ramie ; fibre libérienne (régional)4nature sauvage ; terres sauvages (littéraire)
- chanvre (plante)
- fibre de chanvre ; matière en chanvre
- ramie ; fibre libérienne (régional)
- nature sauvage ; terres sauvages (littéraire)
อรัญà-ranอรัญà-ranforêt ; nature sauvage
forêt ; nature sauvage
พงไพรpong praiพงไพรpong praicontrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)
contrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)