ป่า
bpàaSignifications
1NomA2
forêt ; région boisée
une vaste zone naturelle dominée par des arbres et des sous-bois, habitat pour la faune
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons fait de la randonnée pour observer les oiseaux dans la grande forêt du parc.
Pendant la saison des pluies, les animaux cherchent davantage de nourriture dans la forêt.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenแหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหายากhǎa-yâakหลายชนิดlǎai-chá-nít
Le guide a expliqué que cette forêt est un habitat crucial pour de nombreux animaux rares.
Nous avons marché dans une forêt tropicale humide où les arbres étaient denses.
ระหว่างrá-wàangสำรวจsǎm-rùuatป่าฝนbpàa-fǒnเราraoเห็นhěnเถาวัลย์tǎo-wanพันกันpan-ganหนาแน่นnǎa-nɛ̂nและlɛ́พื้นดินpʉ́ʉn-dinชื้นchʉ́ʉnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
En explorant la forêt tropicale, nous avons vu des lianes épaisses et entremêlées ainsi qu'un sol constamment humide.
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaป่าbpàaแถบนี้tɛ̀ɛp-níiมีmiiพืชพรรณpʉ̂ʉt-panทึบtʉ́pมากmâakจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Le guide a dit que la forêt dans cette zone a une végétation si dense que la lumière du soleil atteint à peine le sol.
เสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngและlɛ́นกnókในnaiป่าเขตร้อนbpàa-kèet-rɔ́ɔnดังdangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangท่ามกลางtâam-glaangเรือนยอดrʉʉan-yɔ̂ɔtที่tîiทึบtʉ́pจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenชั้นchánพืชpʉ̂ʉtหลากlàakระดับrá-dàp
Les sons des insectes et des oiseaux dans la forêt tropicale continuaient au milieu de canopées si épaisses qu'elles formaient plusieurs couches de végétation.
2NomB1
nature sauvage ; contrée sauvage
terres naturelles isolées et non cultivées, éloignées des habitations et des exploitations agricoles
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette maison se trouve en pleine nature sauvage, loin du village.
3 exemples de plusVoir moins
เส้นทางsên-taangนี้níiพาpaaเราraoออกจากɔ̀ɔk-jàakทุ่งนาtûng-naaเข้าสู่kâo-sùuป่าbpàaที่tîiไม่มีmâi-miiคนkonอาศัยaa-sǎi
Ce sentier nous mène des champs vers une terre sauvage où personne ne vit.
นักเดินทางnák-dəən-taangกางเต็นท์gaang-dténในnaiป่าbpàaห่างไกลhàang-glaiเพราะprɔ́อยากyàakหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในเมืองnai-mʉʉang
Le voyageur a campé dans une contrée sauvage reculée pour échapper au chaos de la ville.
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaทุรกันดารtú-rá-gan-daanแถบtɛ̀ɛpนั้นnánแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpทำให้tam-hâiการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
La nature sauvage et accidentée de cette région n'a presque aucun signal téléphonique, ce qui rend difficile l'appel à l'aide.
3AdjectifB2
sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
qui vit ou pousse naturellement plutôt que d’être domestiqué ou cultivé ; qualifie également un terrain naturel non aménagé
Exemples
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1désert ; abandonné (lieu)2envahi par la végétation ; négligé (terrain)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkcarré potager ; parcelle de légumesเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
L'arrière de la maison a été laissé à l'abandon jusqu'à être envahi par la végétation ; nous n'avons plus de potagers.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinยังyangไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngดูduuป่าbpàaและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàakในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
Le propriétaire n'a pas aménagé le terrain, il a donc un aspect sauvage et il est difficile d'y circuler pendant la saison des pluies.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiป่ารกbpàa-rókริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmในnaiการทำgaan-tamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Le groupe de travail a inspecté la zone sauvage le long du canal pour évaluer son adéquation à la création d'un parc public.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanที่tîiรกร้างrók-ráangป่าชัฏbpàa-chátทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
Cette route traverse un terrain sauvage et broussailleux, ce qui limite la visibilité et nécessite de la prudence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |