ลด
lótSignifications
1VerbeA2
réduire ; diminuer ; baisser
rendre ou devenir plus petit en quantité, en taille, en degré, en intensité ou en niveau
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลดน้ำตาลlót-nám-dtaanลดน้ำตาลlót-nám-dtaanréduire le sucre ; diminuer le sucreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
J'ai réduit le sucre dans mon café.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a plu abondamment ; le soir, le vent fort s'est calmé.
Le médecin m'a dit de réduire mon temps de jeu d'une heure par jour.
ถ้าtâaเราraoลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàในบ้านnai bâanได้dâiก็gâwจะjàช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráการเก็บขยะgaan gèp kà-yàของkŏngเมืองmeuuangด้วยdûuay
Si nous pouvons réduire la quantité de déchets à la maison, cela allégera également la charge de la collecte des ordures de la ville.
2VerbeA2
baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder
baisser un prix ; accorder ou appliquer une réduction ; solder
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habits
Ce magasin propose des réductions sur les vêtements.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'ai payé en espèces, il m'a accordé une remise de 10 %.
ช่วงchûuangเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเขาkăoลดlótทั้งtángร้านráanเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káa
Lors de l'inauguration, ils ont baissé les prix de tout le magasin pour attirer les clients.
3VerbeA2
abaisser quelque chose
Déplacer quelque chose vers une position plus basse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Il baisse la main.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous baisser un peu la vitre ?
Le soldat a descendu le drapeau du mât hier soir.
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanเดินเข้ามาdern kâo maaเขาkăoก็gâwลดlótกล้องglâwngลงlongแล้วláeoหันไปhăn bpaiทักทายták taai
Quand il a vu son ami s'approcher, il a baissé son appareil photo et s'est tourné pour le saluer.