ผ่อนแรง
pɔ̀ɔn-rɛɛngSignifications
1VerbeB1
réduire l'effort ; faciliter
Réduire la force physique ou l'effort nécessaire pour faire quelque chose, souvent à l'aide d'un outil ou d'une machine.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussette4panier d’achat en ligneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng1réduire l'effort ; faciliter2qui économise l'effort ; qui facilite le travailในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourd
Nous utilisons un chariot pour réduire l'effort nécessaire au transport d'objets lourds.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiระบบrá-bòpรอกrɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngยกyókเปียโนbpiia-nooขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
Il a utilisé un système de poulies pour réduire l'effort lorsqu'il a dû soulever le piano jusqu'au deuxième étage.
การมีgaan-miiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngไปbpaiได้dâaiมากmâak
Le fait d'avoir des machines pour aider au travail permet aux agriculteurs de réduire considérablement leurs efforts physiques.
หลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngคานงัดkaan-ngátช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngในnaiการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiโดยdooiใช้กำลังchái-gam-langเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Le principe du levier nous permet de réduire la force nécessaire pour déplacer des objets d'un poids immense en n'utilisant qu'une petite quantité de puissance.
2AdjectifB1
qui économise l'effort ; qui facilite le travail
Décrit des outils ou des mécanismes qui réduisent la force nécessaire pour accomplir une tâche ; conçu pour faciliter le travail.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)ผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng1réduire l'effort ; faciliter2qui économise l'effort ; qui facilite le travail
C'est un outil de réduction de l'effort.
3 exemples de plusVoir moins
รอกrɔ̂ɔkเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiใช้cháiกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
La poulie est un dispositif de réduction de l'effort utilisé depuis l'Antiquité.
พวงมาลัยpuuang-maa-laiพาวเวอร์pao-wə̂əเป็นbpenกลไกgon-gaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiทำให้tam-hâiการขับรถgaan-kàp-rótง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nเยอะyə́
La direction assistée est un mécanisme de réduction de l'effort qui rend la conduite beaucoup plus facile.
การออกแบบgaan òk bàepตามdtaamหลักlàkสรีรศาสตร์sà-ree-rá-sàatในปัจจุบันnai bpàt-jù-banมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangเครื่องมือkrêuuang meuuผ่อนแรงpòn raengเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการบาดเจ็บgaan bàat jèpจากjàakการทำงานgaan tam ngaanซ้ำๆsám-sám
La conception ergonomique moderne se concentre sur la création d'outils de réduction de l'effort afin de réduire le risque de lésions dues aux efforts répétitifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterpayer en plusieurs foisPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngréduire l'effort ; faciliterréduire l'effort ; faciliterMot