นัด
nátSignifications
1NomA2
rendez-vous ; réunion
Moment prévu pour se rencontrer ou faire quelque chose ; un rendez-vous.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chaman
Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous chez le médecin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé à mon rendez-vous à la clinique.
Demain, j'ai un rendez-vous pour un entretien d'embauche à dix heures.
เราraoมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วงบ่ายchûuang-bàaiต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Nous avons rendez-vous pour une réunion avec un client l'après-midi ; nous devons être à l'heure.
2VerbeA2
prendre rendez-vous ; fixer une rencontre
Convenir d'une heure pour se rencontrer ou faire quelque chose ; planifier.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəse donner rendez-vous ; organiser une rencontreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; second
Nous avons convenu de nous retrouver à 14 heures.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai pris rendez-vous avec un technicien pour réparer l'électricité à la maison.
Prévoyons de discuter du travail au même café demain.
ถ้าtâaเธอtəəว่างwâangเย็นนี้yen-níiเราraoมาmaaนัดnátซ้อมsɔ́ɔmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níi
Si tu es libre ce soir, fixons un moment pour nous entraîner à nouveau afin de préparer la présentation de demain.
3NomB1
manche ; match (sport)
Partie, combat ou match programmé dans le cadre d'un sport ou d'une compétition.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatéquipe nationaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuattendre de voir ; attendre pour regarder
Ce soir, il y a un match de football de l'équipe nationale que tout le monde attend de regarder.
3 exemples de plusVoir moins
นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətจะjàเตะdtèวันเสาร์wan-sǎoที่tîiสนามกลางsà-nǎam-glaangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Le match final se jouera samedi au stade neutre de la ville.
นักมวยnák-muuaiยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátเพราะprɔ́บาดเจ็บbàat-jèpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Le boxeur a annulé le combat en raison d'une blessure, entraînant le report de la compétition.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìนัดnátก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetวุ่นวายwûn-waaiในnaiสนามsà-nǎam
L'arbitre a annoncé la fin prématurée du match après que le chaos a éclaté dans le stade.
4ClassificateurB1
classificateur : manche ; match ; rendez-vous
Classificateur pour des événements ou des combats programmés, tels que des rendez-vous, des manches ou des matchs.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contigu
Notre équipe a deux matchs d'affilée aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a fixé trois rendez-vous ce mois-ci pour vérifier mon état.
มวยmuuaiรายการraai-gaanนี้níiมีmiiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkนัดnátเริ่มrə̂əmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Cet événement de boxe compte six combats au total, à partir de 18h.
รอบrɔ̂ɔpแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmจะjàเตะdtèกันganแบบbɛ̀ɛpเหย้าyâoเยือนyʉʉanทีมtiimละláหกhòkนัดnátก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuรอบrɔ̂ɔpน็อกเอาต์nɔ́k-ao
En phase de groupes, les équipes jouent des matchs aller-retour, soit six matchs chacune avant d'entrer dans la phase à élimination directe.
5NomB2
classificateur : coup de feu ; cartouche
Classificateur employé pour compter les coups de feu tirés ou les cartouches.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉncoup de feu ; bruit d'une arme à feuสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngnotifier par téléphoneตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
La nuit dernière, les villageois ont entendu deux coups de feu et ont appelé la police.
3 exemples de plusVoir moins
La police a trouvé dix cartouches dans la boîte, mais aucune arme.
พยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเพียงpiiangนัดnátเดียวdiiaoซึ่งsʉ̂ngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Le témoin a affirmé n'avoir entendu qu'un seul coup de feu, ce qui contredisait la déclaration du suspect.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatนับnápกระสุนgrà-sǔnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทีละtii-láนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpจำนวนjam-nuuanที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiก่อนgɔ̀ɔnการฝึกgaan-fʉ̀k
Les agents ont compté les munitions restantes une par une afin de les comparer à la quantité enregistrée avant la séance d'entraînement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |