บอก
bɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA1
dire ; informer
donner des informations, des instructions ou un message à quelqu'un en parlant ou en écrivant
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianemploi du tempsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoir
L'enseignant donne l'emploi du temps aux élèves.
7 exemples de plusVoir moins
Maman donne la nouvelle adresse aux voisins.
Hier, j'ai annoncé la bonne nouvelle à ma sœur par message.
Demain, il communiquera le programme de la réunion par e-mail.
Maman a dit qu'il allait pleuvoir.
Le professeur a dit que nous devions finir les devoirs aujourd'hui.
Le médecin a dit qu'il avait besoin de plus de repos.
Les informations ont dit que cet itinéraire serait fermé pour travaux jusqu'à la semaine prochaine.
2VerbeA2
dire de ; demander de ; donner l’ordre de
dire à quelqu’un d’accomplir une action ou lui demander de le faire
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselle
Maman a dit à mon frère ou ma sœur aînée de faire la vaisselle.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkนักเรียนnák-riianให้hâiทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
Le professeur a dit aux élèves de finir les devoirs pour demain.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkทีมtiimให้hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níi
Le patron a demandé à l'équipe de réviser le plan et de soumettre le rapport d'ici cet après-midi.
3VerbeB1
indiquer ; montrer
faire connaître ou clarifier quelque chose ; signaler ou révéler une information
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopper
Le feu rouge indique de s'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
L'odeur de fumée nous indique que quelque chose brûle à proximité.
Son sourire indique clairement qu'il est satisfait du résultat.
สถิติsà-tì-dtìยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบอกbɔ̀ɔkแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
Les statistiques de ventes révèlent une tendance selon laquelle le marché se redresse progressivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |