เหล็ก
lèkSignifications
1NomA2
fer (métal)
Un élément métallique solide et dur, utilisé pour fabriquer des outils, des machines et des bâtiments.
Exemples
ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1marteau2lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce marteau est en fer, il est donc très solide.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจากjàakเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
L'usine produit des outils en fer destinés à être utilisés dans la construction.
สะพานsà-paanนี้níiใช้cháiเหล็กlèkคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔแรงลมrɛɛng-lom
Ce pont utilise du fer de haute qualité pour résister aux vents violents.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโครงเหล็กkroong-lèkเพราะprɔ́มีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
L'ingénieur a choisi une structure en acier parce qu'elle est solide et supporte bien les charges.
2NomB1
barre d'armature ; barre d'acier
Une barre ou tige d'acier utilisée pour renforcer le béton dans la construction.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deเหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sênbarre d'armature ; fer à bétonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเทปูนtee-bpuunเทปูนtee-bpuuncouler du béton
L'ouvrier place des barres d'acier dans le coffrage avant de couler le béton.
3 exemples de plusVoir moins
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเหล็กเส้นlèk-sênให้hâiตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเสริมกำลังsə̌əm-gam-langเสาsǎo
L'ingénieur vérifie la taille des barres d'armature pour qu'elles correspondent au plan de renforcement des colonnes.
ต้องdtɔ̂ngผูกเหล็กpùuk-lèkให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́เว้นระยะwén-rá-yáคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอนกรีตkɔɔn-grìitรับrápแรงrɛɛngได้ดีdâai-dii
Les barres d'armature doivent être solidement attachées et espacées de manière régulière pour que le béton puisse bien supporter les charges.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดเกรดgam-nòt-grèetและlɛ́ระยะทับซ้อนrá-yá-táp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเหล็กเสริมlèk-sə̌əmตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการแตกร้าวgaan-dtɛ̀ɛk-ráao
L'entrepreneur spécifie la nuance et la longueur de recouvrement de l'acier d'armature selon les normes structurelles pour prévenir la fissuration.
3NomB1
acier
Acier en tant que matériau, largement utilisé dans la construction, la fabrication et l’outillage.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterเหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sênbarre d'armature ; fer à bétonขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirลวดlûuatลวดlûuatfil métallique
L'ouvrier a soulevé le fer à béton pour se préparer à l'attacher avec du fil de fer.
3 exemples de plusVoir moins
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatระยะเหล็กrá-yá-lèkเสริมsə̌əmก่อนgɔ̀ɔnเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
L'ingénieur a vérifié l'espacement de l'acier d'armature avant de couler le béton pour assurer la résistance structurelle.
เขาkǎoใช้cháiคีมkiimตัดdtàtเหล็กเส้นlèk-sênแล้วlɛ́ɛoผูกเหล็กpùuk-lèkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Il a coupé le fer à béton avec des pinces et a attaché l'acier ensemble selon le plan.
ไซต์งานsái-ngaanนี้níiกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiเหล็กข้ออ้อยlèk-kɔ̂ɔ-ɔ̂ɔiขนาดkà-nàat16มิลลิเมตรmin-lí-méetสำหรับsǎm-ràpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มกำลังpə̂əm-gam-langรับrápแรงดึงrɛɛng-dʉng
Ce chantier spécifie des fers à béton de 16 mm pour les poutres afin d'augmenter la capacité de traction.
4NomB2
fer (club de golf)
Un type de club de golf avec une tête plate en métal.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf (sport)2Golf (surnom/prénom)3jouer au golf4Golf (code OTAN pour G)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)เบอร์bəəเบอร์bəə1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แฟร์เวย์fɛɛ-weeแฟร์เวย์fɛɛ-weefairway (golf)
Pendant l'entraînement, il a utilisé un fer 7 pour frapper la balle depuis le fairway.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเหล็กlèkสั้นsânเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukอยู่yùuใกล้glâiกรีนgriin
L'entraîneur a suggéré de passer à un fer court quand la balle est près du green.
หลุมlǔmนี้níiลมแรงlom-rɛɛngถ้าtâaใช้cháiเหล็กlèkยาวyaaoจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaไม้กอล์ฟmáai-gɔ́pหัวโตhǔua-dtoo
Il y a du vent sur ce trou ; utiliser un fer long permettra de mieux contrôler la direction qu'avec un driver.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเหล็กlèkคาkaaวิwíตีdtiiแบ็กbɛ̀kรุ่นใหม่rûn-màiเพราะprɔ́ให้อภัยhâi-à-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaตีdtiiไม่mâiโดนdoonกลางglaangหน้าไม้nâa-máai
Il a choisi les nouveaux fers à cavité arrière parce qu'ils sont plus tolérants quand on ne frappe pas dans la zone de frappe idéale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lèk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |