วาง
waangSignifications
1VerbeA2
mettre ; placer ; poser
Mettre quelque chose dans une position particulière ; placer, poser ou mettre quelque chose.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Veuillez poser le livre sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Il a posé les clés à côté de la porte pour ne pas les oublier.
Veuillez placer le sac dans le panier d'inspection.
เธอtəəวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlongอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเสียงsǐiangประชุมbprà-chum
Elle a posé le verre doucement pour ne pas perturber la réunion.
2VerbeB1
raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel
Terminer un appel téléphonique en reposant le combiné ou en se déconnectant ; raccrocher.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùโทรtooโทรtooappeler ; téléphonerผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1faux numéro de téléphone2avoir composé le mauvais numéroก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Si tu as composé le mauvais numéro, raccroche simplement ; pas besoin de parler longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaเป็นbpenโทรศัพท์too-rá-sàpขายของkǎai-kɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangทันทีtan-tii
Dès qu'il a entendu qu'il s'agissait d'un appel commercial, il a immédiatement raccroché.
Elle était si en colère qu'elle a raccroché brusquement sans dire au revoir.
ถ้าtâaอีกฝ่ายìik-fàaiพูดpûutไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoควรkuuanเตือนdtʉʉanครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Si l'autre partie parle impoliment, nous devrions l'avertir une fois, puis raccrocher pour éviter les problèmes.
3VerbeB1
pondre (des œufs)
Pour un oiseau ou certains animaux, produire des œufs ; pondre.
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàipondre des œufsทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Les poules à la maison ont commencé à pondre des œufs tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
En cette saison, les tortues pondent des œufs sur la plage de sable pendant la nuit.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiวางไข่waang-kàiเสร็จsètเธอtəəจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Quand la poule finit de pondre, elle quitte le nid pour chercher de la nourriture.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiนกทะเลnók-tá-leeวางไข่waang-kàiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Les chercheurs suivent l'endroit où les oiseaux marins pondent pour évaluer les impacts du changement climatique.
4VerbeB2
concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)
Concevoir, arranger ou mettre en place quelque chose de manière organisée, comme un plan, une politique ou un système.
Exemples
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panrelations publiques ; publicitéสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káalancement de produit ; événement de lancement de produitใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'équipe planifie les relations publiques pour le lancement du nouveau produit.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangนโยบายná-yoo-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
La direction a mis en place une politique de travail flexible pour accroître l'efficacité.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkโครงการkroong-gaanมีmiiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Nous devons mettre en place un système de suivi clair afin que chaque projet dispose d'indicateurs vérifiables.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanแผนpɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Le comité a conçu un cadre stratégique à long terme en intégrant les plans budgétaires et le développement du personnel.
5VerbeB2
fixer ; assigner ; imposer
Fixer ou établir quelque chose comme une règle, une condition ou une norme.
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilวางกฎwaang-gòtวางกฎwaang-gòtfixer une règle ; établir une règleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruption ; conduite malhonnête ; fraudeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; test
Le comité a établi de nouvelles règles pour prévenir la triche aux examens.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
L'entreprise a fixé comme condition que le travail soit rendu à temps ; sinon, une pénalité sera appliquée.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátวางwaangมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanเคมีkee-mii
L'agence gouvernementale a établi des normes de sécurité strictes pour les usines chimiques.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiวางwaangเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapวิชาการwí-chaa-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลการเรียนpǒn-gaan-riianรู้rúuของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
L'université a établi de nouveaux critères de qualité académique pour améliorer les résultats d'apprentissage des étudiants.
6VerbeB2
lâcher prise sur ; se défaire de
cesser de s’accrocher à un attachement, à un préjugé ou à une préoccupation ; s’en détacher mentalement ou émotionnellement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deอคติà-ká-dtìอคติà-ká-dtì1préjugé ; parti pris2biais ; préjugé (cognitif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-taméquitablement ; justement
Il essaie de se libérer de ses préjugés et d'écouter toutes les parties de manière équitable.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเธอterก็gâwวางwaangความโกรธkwaam gròhtและláeเริ่มrêrmเปิดใจbpèrt jaiอีกครั้งèek kráng
Après avoir discuté franchement, elle a mis de côté sa colère et a commencé à s'ouvrir à nouveau.
ถ้าtâaเราraoวางwaangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiเราraoจะjàทำงานtam-ngaanอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si nous parvenons à nous détacher du résultat, nous travaillerons plus calmement et avec une plus grande concentration.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Les politiciens devraient se comporter de manière neutre dans les forums publics pour éviter les conflits inutiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |