วาง(waang)
Significations
1VerbeA2
mettre ; placer ; poser
Mettre quelque chose dans une position particulière ; placer, poser ou mettre quelque chose.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Veuillez poser le livre sur la table.
2VerbeB1
raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel
Terminer un appel téléphonique en reposant le combiné ou en se déconnectant ; raccrocher.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)โทรtohโทรtoh1appeler ; téléphoner2par téléphone (préfixe)ผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1faux numéro de téléphone2se tromper de numéro ; composer un faux numéroก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Si tu as composé le mauvais numéro, raccroche simplement ; pas besoin de parler longtemps.
3VerbeB1
pondre (des œufs)
Pour un oiseau ou certains animaux, produire des œufs ; pondre.
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวางไข่waang kàiวางไข่waang kàipondre des œufsทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les poules à la maison ont commencé à pondre des œufs tous les matins.
4VerbeB2
concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)
Concevoir, arranger ou mettre en place quelque chose de manière organisée, comme un plan, une politique ou un système.
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panrelations publiques ; publicitéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káalancement de produit ; événement de lancement de produitใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'équipe planifie les relations publiques pour le lancement du nouveau produit.
5VerbeB2
fixer ; assigner ; imposer
Fixer ou établir quelque chose comme une règle, une condition ou une norme.
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilวางกฎwaang gòtวางกฎwaang gòtfixer une règle ; établir une règleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruption ; conduite malhonnête ; fraude2corruption dans le secteur public ou les entreprisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; test
Le comité a établi de nouvelles règles pour prévenir la triche aux examens.
6VerbeB2
lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)
Lâcher prise, se détacher ou cesser de s'accrocher à quelque chose, souvent des sentiments ou des attachements.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)อคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1préjugé ; parti pris2biais ; préjugé (cognitif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen taméquitablement ; justement
Il essaie de se libérer de ses préjugés et d'écouter toutes les parties de manière équitable.
Mots liés
Signification similaire
ออกไข่òk kàiออกไข่òk kàipondre [des œufs]
pondre [des œufs]
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserver
- poser ; déposer (et laisser)
- mettre de côté ; réserver
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place2composer (un arrangement visuel)
- arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place
- composer (un arrangement visuel)
ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins de
- créer ; établir ; fonder
- nommer ; désigner
- mettre de côté ; épargner (argent)
- concentrer ; diriger (yeux, esprit)
- classificateur : ensembles ; collections ; installations
- fixer ; établir (valeur, règle, but)
- placer verticalement ; dresser ; ériger
- pile ; tas ; liasse
- jusqu'à ; pas moins de