สะโพก
sà-pôokSignifications
1NomA2
hanche ; hanches
le côté extérieur du bassin sous la taille et au-dessus de la cuisse ; la région de la hanche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1hanche ; hanches2cuisse ; morceau de hanche ou de croupeข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
Il a mal à la hanche gauche lorsqu'il reste assis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis tombé hier, donc j'ai un peu mal à la hanche.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔนัดnátตรวจdtrùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaอักเสบàk-sèepไหมmǎi
Demain, le médecin a prévu un examen de la zone de la hanche pour voir si elle est enflammée.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaรอบrɔ̂ɔpสะโพกsà-pôokทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungข้อkɔ̂ɔและlɛ́ลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Le kinésithérapeute a dit d'étirer quotidiennement les muscles autour des hanches pour soutenir l'articulation et réduire la douleur.
2NomB2
cuisse ; morceau de hanche ou de croupe
Morceau de viande provenant de la partie supérieure du membre postérieur ou de la région de la hanche d’un animal ; chez la volaille, la cuisse.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรฯbprohโปรฯbproh1promotion ; offre spéciale (abr.)2pro ; professionnel (abr.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1hanche ; hanches2cuisse ; morceau de hanche ou de croupeวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerสเต็กsà-dtékสเต็กsà-dték1steak (tranche de viande/poisson)2CL : ชิ้นกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Aujourd'hui, la boucherie propose une promotion sur des morceaux de hanche de bœuf, coupés parfaitement pour des steaks.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อnʉ́ʉaส่วนสะโพกsùuan-sà-pôokนุ่มnûmเหมาะmɔ̀ทำtamย่างyâangหรือrʉ̌ʉสเต็กsà-dtèk
Le vendeur a dit que la coupe de hanche est tendre et idéale pour les grillades ou les steaks.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเนื้อnéuuaสะโพกsà-pôhkเพราะpráwไขkăiมันน้อยman nóiและláeเนื้อแน่นnéuua nâenทำให้tam hâiสไลซ์sà-láiบางๆbaang baangได้dâiสวยsŭuai
Le chef a choisi la coupe de hanche parce qu'elle est maigre et ferme, ce qui permet de faire de belles tranches fines.
ในnaiตำราdtam-raaแล่lɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเนื้อสะโพกnʉ́ʉa-sà-pôokต้องdtɔ̂ngตัดขวางdtàt-kwǎangเส้นใยsên-yaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtไม่mâiเหนียวnǐiaoเมื่อmʉ̂ʉaปรุงbprung
Le manuel de boucherie explique que le morceau provenant de la hanche doit être tranché perpendiculairement aux fibres pour ne pas être dur une fois cuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
โพกpôokโพกpôokenrouler ou nouer un tissu autour de la têteenrouler ou nouer un tissu autour de la têtePartie 2
สะโพกsà-pôokสะโพกsà-pôokhanche ; hancheshanche ; hanchesMot