หนัก
nàkSignifications
1AdjectifA1
lourd (poids)
Ayant beaucoup de poids ; difficile à soulever ou à porter.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
Ce sac est lourd.
3 exemples de plusVoir moins
Cette table en pierre est très lourde ; il faut deux personnes pour la soulever.
Le vieux vélo est plus lourd et difficile à contrôler en montée.
2AdjectifA2
sérieux ; grave
Grave en degré ou en intensité (par ex. maladie grave, dégâts importants, situation sérieuse).
Exemples
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
Son état est à un stade grave.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokของkɔ̌ɔngยายyaaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนักnàkต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanใกล้ชิดglâi-chít
Hier, le médecin a dit que la maladie de grand-mère est assez grave et nécessite une surveillance étroite.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetถนนtà-nǒnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mนานnaanหลายlǎaiวันwan
Après l'accident, la route a été gravement endommagée et a dû être fermée pour des réparations pendant plusieurs jours.
ตอนนี้dtɔɔn-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiจังหวัดjang-wàtเริ่มrə̂əmหนักnàkทางการtaang-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtและlɛ́อพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuan
La situation des inondations dans la province devient grave, les autorités ont donc déclaré une zone sinistrée et évacué certains résidents.
3AdverbeA2
fortement ; sévèrement ; intensément
Dans une grande mesure ou à un haut degré (par ex. pleuvoir fortement, être sévèrement puni, étudier intensément).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la période des examens, j'étudie intensément chaque soir.
Le professeur a ordonné une pratique intensive de la prononciation avant la grande représentation.
4AdjectifB1
difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
Difficile à gérer ou très exigeant en effort ou en impact (par ex. cours difficile, charge de travail exigeante, sujet lourd).
Exemples
วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níicette matière ; ce coursการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Ce cours a une charge de travail importante ; les devoirs doivent être faits chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítหนักnàkมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปไหนbpai-nǎi
Le travail au bureau est très exigeant ces derniers temps, au point que je n'ai presque plus le temps d'aller nulle part.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiหนักnàkพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiฟังfangและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kละเอียดlá-ìiat
Le contenu de la formation d'aujourd'hui est assez dense ; vous devez être attentif et prendre des notes détaillées.
หัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiนี้níiหนักnàkทั้งtángด้านdâanทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamผู้ทำpûu-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Ce sujet de recherche est exigeant tant sur le plan théorique que sur celui de la collecte de données sur le terrain ; le chercheur doit faire preuve d'une grande discipline et d'une grande endurance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |