กติกา
gà-dtì-gaaSignifications
1NomA2
règles ; règlement (convenu)
les règles convenues qui régissent le déroulement d'un jeu, d'une activité ou d'un processus
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Avant de commencer le jeu, nous devons comprendre les règles.
3 exemples de plusVoir moins
L'arbitre a expliqué les nouvelles règles aux deux équipes.
Si quelqu'un enfreint les règles, il sera immédiatement averti.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีmiiกติกาชัดเจนgà-dtì-gaa-chát-jeenเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaและlɛ́การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเล่นlênอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Cette compétition a des règles claires concernant le temps et le système de points pour garantir que toutes les équipes jouent équitablement.
2NomB1
termes ; conditions (mutuelles)
les termes ou conditions mutuellement acceptés selon lesquels des personnes participent à ou accomplissent quelque chose
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Avant de commencer le projet, nous nous mettons d'accord sur des conditions de travail claires.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการหารือgaan-hǎa-rʉʉราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Tous les membres de l'équipe doivent comprendre les conditions de la réunion afin que les discussions se déroulent sans encombre.
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápกติกาgà-dtì-gaaที่tîiเราraoวางwaangร่วมกันrûuam-ganเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
J'accepte les conditions que nous avons fixées ensemble car elles nous aident à travailler ensemble plus facilement.
หากhàakไม่มีmâi meeการgaanกำหนดกติกาgam-nòt gà-dti-gaaที่têeเป็นธรรมbpen tamความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมักmákสะดุดsà-dùtและláeขาดkàatความไว้วางใจkwaam wái waang jai
Sans conditions équitables et convenues, la coopération entre les parties stagne souvent et perd en confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กติกา se dit กะ-ติ-กา ?
gà-dtì-gaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |