พอ
pɔɔSignifications
1AdjectifA2
assez ; suffisant
suffisant en quantité ou en degré ; assez pour le besoin ou l'objectif
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
L'eau dans cette bouteille est-elle suffisante pour tout le monde ?
3 exemples de plusVoir moins
ข้าวkâaoที่tîiหุงhǔngวันนี้wan-níiมีmiiพอจะpɔɔ-jàแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตอนdtɔɔnมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Le riz que nous avons cuisiné aujourd'hui est suffisant pour être partagé avec des amis au dîner.
Mes économies sont suffisantes pour payer les frais de scolarité de ce montant.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápผู้pûuเข้าkâoฟังfangห้าสิบhâa-sìpคนkonแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngนั่งnângชิดกันchít-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
L'espace dans la salle de conférence est suffisant pour accueillir cinquante participants, bien qu'ils puissent avoir besoin de s'asseoir un peu serrés.
2AdverbeA2
assez ; suffisamment
à un degré suffisant ; adéquatement
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛodéjà rassasié ; avoir assez mangé
Cette assiette de riz est suffisante pour que je me sente rassasié.
3 exemples de plusVoir moins
Le microphone est assez fort pour que tout le monde entende clairement.
La lumière dans la pièce est assez vive pour que nous puissions lire.
งบngòpที่têeมีอยู่mee yòoเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเล็กๆlék lékได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขอเพิ่มkŏr pêrm
Le budget dont nous disposons est suffisant pour organiser un petit événement sans en demander plus.
3VerbeA2
suffire ; être suffisant
être suffisant pour répondre à un besoin ou à une exigence
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le riz dans cette marmite est-il suffisant pour tout le monde ?
3 exemples de plusVoir moins
L'argent que j'ai est suffisant pour payer le loyer ce mois-ci.
La batterie a encore assez d'énergie pour me ramener à la maison.
Si nous partageons bien, la nourriture suffira pour tous les invités.
4AdverbeB1
assez ; plutôt
dans une certaine mesure ; modérément (souvent utilisé avant les adjectifs/adverbes)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoพอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yen1quand vient le soir2une fois refroidi ; quand c’est assez fraisเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Aujourd'hui, le temps est assez frais, il est donc agréable de se promener.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพอpɔɔเก่งgèngภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
Il est modérément bon en anglais, mais manque encore de confiance lors des présentations.
Cet endroit est assez fréquenté ; si vous y allez le soir, vous devrez peut-être faire la queue.
โครงการkroong-gaanนี้níiพอpɔɔเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลงlongบ้างbâang
Ce projet est assez réalisable, mais le budget doit être un peu réduit.
5ConjonctionB1
dès que ; quand
indique une séquence immédiate d'événements (พอพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand…ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise… = dès que… alors…)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que la pluie s'est arrêtée, nous sommes immédiatement sortis faire une promenade.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que le train est arrivé, les gens se sont précipités à l'intérieur jusqu'à ce que le quai soit bondé.
Dès que le professeur a posé la question, plusieurs élèves ont levé la main en même temps.
พอpɔɔเขาkǎoประกาศbprà-gàatผลpǒnก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงsǐiangเฮดังhee-dangลั่นlânราวกับว่าraao-gàp-wâaความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konถูกtùukปลดล็อกbplòt-lɔ́k
Dès qu'ils ont annoncé les résultats, une immense acclamation a éclaté, comme si les inquiétudes de chacun s'étaient envolées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |