ช้า
cháaSignifications
1AdjectifA1
lent
Pas rapide ; qui se déplace ou se produit à faible allure.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoescalader une montagne
Cette voiture est très lente en montée.
3 exemples de plusVoir moins
L'internet chez moi est lent.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkรถติดrót-dtìtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangช้าcháaมากmâakเพราะprɔ́รถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiช้าcháa
Hier, il a plu et il y avait des embouteillages, ce qui a rendu le trajet très lent car les véhicules avançaient lentement.
Si l'ordinateur est lent, nous ne finirons pas le travail à temps.
2AdverbeA1
lentement
D'une manière lente ; pas rapidement.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
S'il vous plaît, parlez lentement pour que je puisse comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
Il marche lentement parce qu'il regarde la carte.
L'horloge retarde, il faut donc la régler.
Pendant la pluie, les voitures circulent lentement car la route est glissante.
3AdjectifA2
en retard ; retardé
Se produisant après l'heure prévue ; pas à l'heure ; en retard.
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaà temps
Le bus est arrivé en retard, donc je ne suis pas arrivé à l'école à l'heure aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Le colis est arrivé avec deux jours de retard par rapport à la date prévue.
La pluie a causé le retard du vol, les passagers ont donc dû attendre longtemps.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งมาsòng-maaล่าช้าlâa-cháaกว่าที่gwàa-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wái
La réunion a commencé en retard parce que les documents importants ont été livrés plus tard que prévu.
4VerbeA2
[être] lent ; être en retard
Agir, se déplacer ou arriver plus lentement que prévu ; être en retard.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Aujourd'hui, je suis arrivé en retard parce que la circulation était très dense.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il est arrivé en retard à l'école et a failli rater complètement l'examen.
Ne sois pas en retard demain ; nous avons rendez-vous à neuf heures pile.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáพอดีpɔɔ-diiติดประชุมdtìt-bprà-chumยาวyaaoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Désolé de répondre tard ; j'étais coincé dans une réunion plus longtemps que prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
cháa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |