ช้า(cháa)

Significations

1AdjectifA1

lent

Pas rapide ; qui se déplace ou se produit à faible allure.

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoescalader une montagne
Cette voiture est très lente en montée.
2AdverbeA1

lentement

D'une manière lente ; pas rapidement.

Exemples

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
S'il vous plaît, parlez lentement pour que je puisse comprendre.
3AdjectifA2

en retard ; retardé

Se produisant après l'heure prévue ; pas à l'heure ; en retard.

Exemples

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Le bus est arrivé en retard, donc je ne suis pas arrivé à l'école à l'heure aujourd'hui.
4VerbeA2

[être] lent ; être en retard

Agir, se déplacer ou arriver plus lentement que prévu ; être en retard.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, je suis arrivé en retard parce que la circulation était très dense.

Mots liés

Signification similaire

เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalent ; traînant (en mouvement ou réaction)

lent ; traînant (en mouvement ou réaction)

สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lente
  • lent (pas rapide)
  • lentement
  • ralentir
  • ralenti ; au ralenti
  • un slow ; une chanson lente
หน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sensation de lourdeur ; douleur sourde ; apathique2qui rame ; lent (appareil/ordinateur)
  • sensation de lourdeur ; douleur sourde ; apathique
  • qui rame ; lent (appareil/ordinateur)
สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
  • ligne ; fil ; câble
  • ligne (transport/communication) ; itinéraire
  • en retard ; tard
  • brin ; fil ; ficelle
  • lignée ; affiliation ; branche
  • classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)
  • matin (fin de matinée)
  • informateur; espion
เลทlètเลทlèt1en retard ; retardé (emprunt)2être en retard
  • en retard ; retardé (emprunt)
  • être en retard