ไปตาม
bpai-dtaamSignifications
1VerbeA2
longer [qqch] ; suivre [qqch]
Aller le long d'un chemin ou d'un itinéraire, ou procéder selon un plan, des instructions ou une règle.
Exemples
ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Suivez cette route.
3 exemples de plusVoir moins
Il a conduit selon la carte que son ami lui a donnée.
Nous marcherons le long de la rivière pour nous rendre au village.
เราraoควรkuuanทำtamทุกอย่างtúk-yàangไปตามbpai-dtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Nous devrions tout faire selon le plan que nous avons établi afin de terminer le travail à temps.
2VerbeA2
aller chercher [qqn] ; ramener
Aller dans un endroit pour trouver et ramener quelqu'un ; faire venir, convoquer.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênaire de jeux ; cour de récréation
Maman va à l'aire de jeux pour chercher son enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que papa est déjà allé chercher le plus jeune pour rentrer à la maison ?
Je vais aller chercher le médecin pour qu'il vienne examiner les symptômes.
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiเลขาlee-kǎaไปตามbpai-dtaamพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพราะprɔ́การประชุมgaan-bprà-chumจะjàเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛo
Le patron a demandé à la secrétaire d'aller convoquer les employés dans la salle de réunion car la réunion allait commencer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaamlonger [qqch] ; suivre [qqch]longer [qqch] ; suivre [qqch]Mot