สองต่อ
sŏng dtòr
Significations
1NomB2
deux étapes (d'un trajet) ; deux correspondances
un trajet nécessitant deux étapes ou correspondances, comme prendre deux véhicules à la suite
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1deux versements / étapes2deux étapes (d'un trajet) ; deux correspondances3deux contre un ; 2 c. 1เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanchanger de trainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1arbre ashoka (Saraca asoca ; aussi Polyalthia longifolia)2Asok (nom de lieu)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangstation terminale ; terminus
Pour aller à l'université, je dois faire deux trajets en métro, en changeant de train à Asok avant la station finale.
2NomB2
deux contre un ; 2 c. 1
une situation où deux personnes agissent contre ou rivalisent avec une seule personne
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengconcourir ; participer à une compétitionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1deux versements / étapes2deux étapes (d'un trajet) ; deux correspondances3deux contre un ; 2 c. 1หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-taminjuste ; inéquitable
Elle a refusé de concourir parce qu'elle devait se battre à deux contre un, ce qui est injuste.
3NomB2
deux versements / étapes
informel : quelque chose de fait ou payé en deux phases ou étapes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ลาภlâapลาภlâap1bonne fortune ; gain inattendu2aubaine ; manneสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1deux versements / étapes2deux étapes (d'un trajet) ; deux correspondances3deux contre un ; 2 c. 1คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanremporter un prixเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)2derniers chiffres (d'un numéro)และláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
Il a eu de la chance d'avoir une double fortune : il a gagné aux derniers chiffres de la loterie et a reçu une prime de son travail.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòrdeux étapes (d'un trajet) ; deux correspondances