กิน
ginSignifications
1VerbeA1
manger
Manger ; mettre de la nourriture dans la bouche, mâcher (le cas échéant) et avaler. Familier ; plus poli avec les aînés : รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli ou formel)2boire (poli ou formel)3prendre (un médicament) (poli/formel).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants mangent des fruits après l'école.
Hier, nous sommes allés manger des nouilles au restaurant devant l'école.
On se retrouve demain soir pour aller manger ensemble ?
2VerbeA2
boire (familier/avec certains noms)
Extension familière signifiant boire avec certains noms (par ex., กินน้ำกินน้ำgin-náamboire de l'eau 'boire de l'eau') ; plus formel/poli : ดื่มดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool (ou รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli ou formel)2boire (poli ou formel)3prendre (un médicament) (poli/formel) pour manger).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náamboire de l'eauหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Je bois de l'eau après avoir fait de l'exercice.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous nous sommes promenés et avons bu du thé dans un café.
Je vais boire un café dans un instant avant la réunion.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa rónควรkuuanกินginเกลือแร่gleuua râeละลายน้ำlá-laai náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náam
Pendant la saison chaude, vous devriez boire des sels de réhydratation orale dissous dans l'eau pour prévenir la déshydratation.
3VerbeA2
prendre un médicament (familier)
Prendre un médicament en l’avalant.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'ai pris un comprimé antidouleur ce matin.
N'oublie pas de prendre ton médicament avant de te coucher ce soir.
J'ai pris le médicament comme le médecin l'avait prescrit, mais ma fièvre n'a pas baissé.
4VerbeB1
consommer ; utiliser
Consommer ou accaparer des ressources telles que le temps, l'argent, l'énergie ou l'espace (par ex., กินไฟกินไฟgin-fai1consommer beaucoup d'électricité2énergivore 'consommer beaucoup d'électricité').
Exemples
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatclimatiseur ; air conditionnéเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1consommer beaucoup d'électricité2énergivoreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce climatiseur consomme beaucoup d'électricité.
3 exemples de plusVoir moins
Cette tâche m'a pris toute la journée car il y avait énormément de paperasse.
Un petit projet a fini par absorber plus de la moitié du budget.
การประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaกินginพลังงานpá-lang ngaanทีมteemจนjonทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกลงdtòk long
La réunion prolongée a épuisé l'énergie de l'équipe, réduisant la productivité.
5VerbeB2
[verbe] corroder ; éroder ; ronger
Corroder, éroder ou ronger un matériau ou une surface, au sens propre ou figuré.
Exemples
น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóéroder ; user [qqch]ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoralจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păafalaiseถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)
La mer a tellement érodé la côte que la falaise a été rongée sur plusieurs mètres.
2 exemples de plusVoir moins
La rouille a rongé le métal de la clôture au point de créer des trous à plusieurs endroits.
La tache d'acide a lentement rongé la surface de la table en métal, laissant des traces profondes.
6VerbeB2
prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Sens informel ou familier désignant le fait de s'approprier des gains illicites ou de détourner des fonds.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลือกันleuu ganลือกันleuu ganfaire l'objet d'une rumeur ; se direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtópot-de-vin ; dessous-de-table
On dit que quelqu'un dans l'agence accepte des pots-de-vin.
3 exemples de plusVoir moins
Certains entrepreneurs ont été accusés de détourner le budget de construction.
ข่าวkàaoออกมาòk maaว่าwâaมีmeeข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกินginหัวhŭuaคิวkiwจากjàakโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua
On a appris qu'un fonctionnaire touchait des commissions occultes sur un projet d'aide.
เขาkăoถูกtòokสอบสวนsòp sŭuanเรื่องrêuuangกินginเปอร์เซ็นต์bper-sénจากjàakการจัดซื้อgaan jàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gon
Il fait l'objet d'une enquête pour avoir pris une commission sur l'achat d'équipement.