กิน

gin

Significations

1NomA1

manger

Manger ; mettre de la nourriture dans la bouche, mâcher (le cas échéant) et avaler. Familier ; plus poli avec les aînés : รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je prends mon petit-déjeuner tous les jours.
2NomA2

boire (familier/avec certains noms)

Extension familière signifiant boire avec certains noms (par ex., กินน้ำกินน้ำgin námboire de l'eau 'boire de l'eau') ; plus formel/poli : ดื่มดื่มdèum1boire2boire de l'alcool (ou รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal) pour manger).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กินน้ำgin námกินน้ำgin námboire de l'eauหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Je bois de l'eau après avoir fait de l'exercice.
3NomB1

consommer ; utiliser

Consommer ou accaparer des ressources telles que le temps, l'argent, l'énergie ou l'espace (par ex., กินไฟกินไฟgin fai1consommer beaucoup d'électricité2énergivore 'consommer beaucoup d'électricité').

Exemples

เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatclimatiseur ; air conditionnéเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1consommer beaucoup d'électricité2énergivoreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce climatiseur consomme beaucoup d'électricité.
4NomB2

corroder ; éroder

Corroder, éroder ou ronger une surface (au sens propre ou figuré).

Exemples

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1éroder ; user [qqch]2être érodé ; subir l'érosionชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoralจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păafalaiseถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)
La mer a tellement érodé la côte que la falaise a été rongée sur plusieurs mètres.
5NomB2

prendre (un pot-de-vin) ; empocher

Sens informel ou familier désignant le fait de s'approprier des gains illicites ou de détourner des fonds.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลือกันleuu ganลือกันleuu ganfaire l'objet d'une rumeur ; se direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtópot-de-vin ; dessous-de-table
On dit que quelqu'un dans l'agence accepte des pots-de-vin.

Mots liés