เกินไป(gern bpai)
Significations
1AdverbeA2
trop ; à l'excès ; excessivement
à un degré supérieur à ce qui est acceptable ou souhaité ; s'utilise après des adjectifs ou des verbes pour signifier « trop... » (par ex., ร้อนเกินไป « trop chaud », ดื่มเกินไป « boire trop »)
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette tasse de café est trop chaude.
Mots liés
Signification similaire
มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitrop ; excessif
trop ; excessif
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
- trop ; excessivement
- excessif ; trop important
เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1excessif ; immodéré2excessivement ; à l'excès
- excessif ; immodéré
- excessivement ; à l'excès
เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1excessivement ; indûment2excessif ; indu
- excessivement ; indûment
- excessif ; indu
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)
- trop ; excessivement ; sur-
- dépasser ; être plus que
- au-delà ; plus de (une limite)
Décomposition du mot
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 1
+
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement