เดิน
dəənSignifications
1VerbeA1
marcher ; aller à pied
Se déplacer à pied à une allure régulière.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je vais à l'école à pied tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Il marche lentement au bord de la mer.
Hier, mon ami et moi avons marché autour du marché pendant une heure.
Demain matin, maman m'invite à marcher pour faire de l'exercice dans le parc.
2VerbeA2
poursuivre ; avancer ; aller de l'avant
Continuer ou avancer dans une activité, un processus ou un itinéraire.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Même s'il pleut, le projet peut toujours avancer.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaทุกtúkฝ่ายfàaiพร้อมprɔ́ɔmการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂จะjàเดินdəənต่อdtɔ̀ɔในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Si toutes les parties sont prêtes, les négociations se poursuivront demain.
หลังจากlǎng-jàakติดขัดdtìt-kàtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiงานวิจัยngaan-wí-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเดินหน้าdəən-nâaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Après un léger contretemps, la recherche a commencé à progresser de manière systématique.
Nous allons poursuivre ce plan.
Nous allons poursuivre ce plan.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâiหลังจากlăng jàakเราraoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเล็กlékๆ-แล้วláeo
Le projet peut avancer après que nous avons résolu le problème mineur.
การประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngบ่ายbàaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonขอkɔ̌ɔพักpák
La réunion s'est poursuivie jusqu'à l'après-midi, même si quelqu'un a demandé une pause.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkเราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháa
Malgré les obstacles, nous avons convenu de procéder selon le calendrier initial pour éviter les retards.
3VerbeB1
fonctionner ; tourner (machine/système)
Fonctionner ou être en marche, en parlant d'une machine, d'un système ou d'un processus.
Exemples
เครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrเครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrimprimanteยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise de courant (familier)3bouchon
L'imprimante est toujours en marche ; ne la débranchez pas encore.
3 exemples de plusVoir moins
Le système de serveurs a fonctionné en continu toute la nuit sans planter.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเดินช้าdəən-cháaลงlongหลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
La machine a fonctionné plus lentement après avoir tourné pendant plusieurs heures.
โครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngจะjàเดินตามdəən-dtaamแผนpɛ̌ɛnได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiทำงานtam-ngaanได้dâaiเสถียรsà-tǐian
Le projet pilote ne pourra se dérouler comme prévu que lorsque le nouveau logiciel fonctionnera de manière stable.
4VerbeB2
faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
faire fonctionner une machine ou assurer le fonctionnement d’un service, notamment d’un service de transport
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examinerความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3conformité ; bon déroulement ; bonne exécution4ordre public ; paix et ordreก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangdémarrer ou faire fonctionner une machine / un moteurทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le technicien vérifie que tout est en ordre avant de mettre la machine en marche chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเดินรถdəən-rótเพิ่มpə̂əmในช่วงnai-chûuangปีใหม่bpii-màiเพราะprɔ́มีmiiคนkonกลับบ้านglàp-bâanกันganมากmâak
La compagnie mettra en service des bus supplémentaires pendant la période du Nouvel An, car beaucoup de gens rentreront chez eux.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangเฉพาะchà-pɔ́ช่วงกลางวันchûuang-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaลดเสียงรบกวนlót-sǐiang-róp-guuanชุมชนchum-chonในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Le directeur a ordonné que les machines ne soient utilisées que pendant la journée afin de réduire le bruit nocturne dans la communauté environnante.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanในnaiเส้นทางsên-taangนี้níiจะมีjà-miiไม่มากmâi-mâakบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangเดินรถdəən-rótตามdtaamตารางdtaa-raangเดิมdəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมีmiiรถrótใช้chái
Bien que cette ligne compte relativement peu de passagers, la compagnie continue d'assurer le service selon l'ancien horaire afin que les habitants du secteur aient accès aux transports.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |