พลาด
plâatSignifications
1VerbeA2
manquer ; rater ; louper
ne pas réussir à attraper, atteindre, assister à quelque chose ou à saisir une opportunité ; laisser passer une chance
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháoรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháoséance / session du matin
J'ai raté le train du matin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพลาดplâatโอกาสoh-gàatสมัครงานsà-màk ngaanดีdeeๆ-เพราะpráwเห็นhĕnประกาศbprà-gàatช้าcháa
Hier, j'ai raté l'occasion de postuler pour un bon emploi parce que j'ai vu l'annonce tard.
Il a manqué le rendez-vous chez le médecin à cause d'un trafic intense.
อย่าyàaพลาดplâatเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pนี้níiนะnáเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Ne manquez pas cet atelier, car c'est une occasion importante d'apprendre auprès d'experts.
2VerbeA2
se tromper ; faire une erreur
faire quelque chose de travers ou d'incorrect ; commettre une erreur
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardisé
J'ai mal saisi les chiffres sur le formulaire.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je n'ai pas lu les instructions en entier, j'ai donc mal effectué la tâche.
เธอtəəใส่sàiที่อยู่อีเมลtîi-yùu-ii-meenพลาดplâatทำให้tam-hâiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไม่ผ่านmâi-pàan
Elle a mal saisi l'adresse e-mail, ce qui a empêché l'envoi du message.
ถ้าtâaเราraoเร่งrêngเกินไปgern bpaiก็gâwมักจะmák jàพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Si nous nous précipitons trop, nous avons tendance à négliger de petits détails et à commettre des erreurs.
3AdjectifB1
erroné ; inexact
ayant fait une erreur ; incorrect
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Hier, j'ai fait une erreur dans les chiffres en les tapant, j'ai donc dû refaire le travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดpûutชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลาดplâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konงงngongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il s'est trompé de nom d'entreprise lors de la réunion, ce qui a un peu dérouté tout le monde.
ฉันchǎnส่งsòngไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpพลาดplâatจึงjʉngรีบrîipอีเมลii-meenตามdtaamไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
J'ai joint le mauvais fichier, j'ai donc rapidement envoyé un e-mail de suivi pour corriger l'erreur.
รายงานraai-ngaanนี้níiตัวเลขdtuua-lêekพลาดplâatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจึงjʉngทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทั้งหมดtáng-mòtคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Les chiffres de ce rapport étaient erronés dès le début, ce qui a faussé toutes les conclusions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
plâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |