สม่ำเสมอ(sà-màm-sà-mĕr)
Significations
1AdjectifB1
constant ; régulier
se produisant ou fait de la même manière au fil du temps ; constant et régulier
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Si vous faites de l'exercice régulièrement, votre santé s'améliorera.
2AdverbeB1
constamment ; régulièrement
d'une manière constante et uniforme ; sans lacunes ni interruptions irrégulières
Exemples
ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1plus habile ; meilleur (en)2s'améliorer ; devenir meilleur (en)
Pratiquez la lecture un peu chaque jour de façon régulière, et vous progresserez.
3AdjectifB2
régulier ; uniforme
restant le même en qualité, en quantité ou en espacement ; ne variant pas
Exemples
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)แฉะchàeแฉะchàe1détrempé ; gorgé d'eau2boueux ; gadoueux3être détrempé / trempéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La qualité du pain de ce four est constante pour chaque miche ; aucune n'est trop dure ou trop détrempée.
Mots liés
Signification similaire
คงเส้นคงวาkong sên kong waaคงเส้นคงวาkong sên kong waa1constant ; immuable2de manière constante ; régulièrement
- constant ; immuable
- de manière constante ; régulièrement
นิจnítนิจnítconstant ; régulier ; permanent
constant ; régulier ; permanent
คงเส้นkong sênคงเส้นkong sênconstant ; régulier (abréviation de คงเส้นคงวา)
constant ; régulier (abréviation de คงเส้นคงวา)
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
- toujours ; invariablement
- constamment ; habituellement
- égal ; de niveau ; uniforme
- faire match nul ; faire égalité
เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
régulièrement ; habituellement ; de façon routinière