พอดี(po dee)
Significations
1AdjectifA2
juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
exactement adapté en quantité, taille ou degré ; ni trop ni trop peu
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Ces chaussures vont parfaitement à mes pieds.
2AdverbeA2
exactement ; juste (à temps / en quantité)
exactement au bon moment ou dans la bonne quantité ; précisément ; tout juste
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le bus est arrivé exactement au bon moment et je suis monté tout de suite.
3AdjectifA2
juste assez
ayant juste assez de quelque chose pour répondre à un besoin, sans excédent
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Cette marmite contient juste assez de riz pour deux personnes.
4AdverbeB1
par hasard ; par coïncidence
survenant par coïncidence à ce moment ou à cet endroit ; se trouver à (faire / être) par hasard
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Je passais justement devant le magasin, alors je me suis arrêté pour acheter un en-cas.
Mots liés
Signification similaire
กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
- juste ce qu'il faut ; approprié
- juste comme il faut ; dans la bonne mesure
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
- approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut
- de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1par hasard ; accidentellement2fortuit ; par coïncidence3se produire par hasard ; rencontrer par hasard
- par hasard ; accidentellement
- fortuit ; par coïncidence
- se produire par hasard ; rencontrer par hasard
เผอิญpà-ernเผอิญpà-ernpar hasard ; par coïncidence
par hasard ; par coïncidence
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
- adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
- s'arranger ; être réglé
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
พอดีpo deeพอดีpo deejuste ce qu'il faut ; parfaitement adapté