พอดี
pɔɔ-diiSignifications
1AdjectifA2
juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
exactement adapté en quantité, taille ou degré ; ni trop ni trop peu
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Ces chaussures vont parfaitement à mes pieds.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise n'est ni trop large ni trop serrée ; elle va parfaitement.
Il y a exactement la bonne quantité de riz dans le bol pour une personne.
เขาkǎoปรุงbprungซุปsúpให้hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-diiไม่mâiเค็มkemไปbpaiไม่mâiจืดjʉ̀ʉtไปbpai
Elle a assaisonné la soupe pour obtenir un goût équilibré, juste ce qu'il faut — ni trop salée ni trop fade.
2AdverbeA2
exactement ; juste (à temps / en quantité)
exactement au bon moment ou dans la bonne quantité ; précisément ; tout juste
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le bus est arrivé exactement au bon moment et je suis monté tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis arrivé à la porte précisément au moment où le magasin ouvrait.
Il a ajouté du sel juste au bon moment quand la nourriture bouillait.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumพอดีpɔɔ-diiกับgàpที่tîiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmจึงjʉngไม่mâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Nous sommes arrivés à la salle de réunion juste au moment où la réunion commençait, nous n'avons donc pas manqué les points clés.
3AdjectifA2
juste assez
ayant juste assez de quelque chose pour répondre à un besoin, sans excédent
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Cette marmite contient juste assez de riz pour deux personnes.
3 exemples de plusVoir moins
เงินngənที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaใช้จ่ายchái-jàaiวันนี้wan-níiมีmiiพอดีpɔɔ-diiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยืมyʉʉm
L'argent que j'ai préparé pour aujourd'hui est juste suffisant ; pas besoin d'emprunter.
Cette bouteille d'eau est juste suffisante pour une randonnée d'une demi-journée.
งบngópโครงการkroong-gaanมีmiiพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangขั้นต้นkân-dtônแต่dtɛ̀ɛไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng
Le budget du projet est juste suffisant pour les coûts de construction initiaux, mais il ne reste rien pour la décoration.
4AdverbeB1
par hasard ; par coïncidence
survenant par coïncidence à ce moment ou à cet endroit ; se trouver à (faire / être) par hasard
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแวะwɛ́แวะwɛ́s'arrêter ; faire une halteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
Je passais justement devant le magasin, alors je me suis arrêté pour acheter un en-cas.
3 exemples de plusVoir moins
Il a appelé juste au moment où je m'apprêtais à quitter la maison.
Le bus est arrivé pile à ce moment-là, donc je n'ai pas eu à attendre longtemps.
ฉันchănเปิดbpèrtทีวีtee weeพอดีpo deeตอนที่dton têeประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wanเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaโชคช่วยchôhk chûuaiจริงๆjing jing
J'ai allumé la télé juste au moment où ils annonçaient les gagnants — on peut dire que c'était le bon moment.
5Verbe
s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
s’ajuster ou correspondre exactement à quelque chose par la taille, la quantité ou les proportions ; n’être ni trop ni trop peu
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)
Ces chaussures me vont parfaitement ; elles ne sont ni trop serrées ni trop larges.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóตัวdtuuaใหม่màiมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngข้างkâangตู้เย็นdtûu-yenจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiตู้dtûuไปที่bpai-tîiอื่นʉ̀ʉn
La nouvelle table s’adapte exactement à l’espace situé à côté du réfrigérateur, nous n’avons donc pas besoin de déplacer celui-ci ailleurs.
ฉันchǎnลองlɔɔngปิดbpìtกล่องglɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝาfǎaนี้níiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiกับgàpกล่องglɔ̀ngต้องdtɔ̂ngหาhǎaฝาfǎaอันอื่นan-ʉ̀ʉn
J’ai essayé de fermer la boîte, mais ce couvercle ne lui convient pas ; je dois donc en trouver un autre.
ช่างchângปรับbpràpความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngสายรัดsǎai-rátให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanไปมาbpai-maaและlɛ́ไม่mâiกดgòtผิวหนังpǐu-nǎngจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔi
Le technicien a ajusté la longueur du bracelet pour qu’il épouse précisément le poignet, afin que la montre ne glisse pas et n’appuie pas sur la peau au point de laisser des marques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-diijuste ce qu'il faut ; parfaitement adaptéjuste ce qu'il faut ; parfaitement adaptéMot