ข้าม
kâam
Significations
1NomA2
traverser ; franchir
Passer d'un côté à l'autre au-dessus ou à travers quelque chose (par ex. une route, une rivière, une frontière).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueที่ทางม้าลายtêe taang máa laaiที่ทางม้าลายtêe taang máa laaiau passage piéton
Je traverse la route sur le passage piéton.
2NomA2
de l'autre côté ; à travers ; en travers
Sur, vers ou depuis l'autre côté ; s'étendant d'un côté à l'autre ; s'utilise aussi comme adverbe pour signifier en travers.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1route du temple ; voie d'accès2de la part du temple ; au nom du temple
Ma maison est de l'autre côté du canal, en direction du temple.
3NomB1
sauter ; omettre
Omettre quelque chose ; ne pas inclure ou ne pas faire une étape ou un élément dans une séquence.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrelire ; réviser ; vérifierได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Si nous sommes pressés, pouvons-nous sauter l'étape de révision ?
4NomB1
au-delà ; passé (temps/limite)
Plus tard qu'une heure spécifiée ou au-delà d'une limite ou d'un seuil déterminé.
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)เที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1minuit (00h00)2à minuit ; vers minuitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Le fichier a été envoyé plus tard que prévu, après minuit, ce qui a entraîné un retard du rapport.
5NomB2
trans- ; inter- (usage préfixal)
S'utilise devant un nom pour indiquer le croisement ou le chevauchement de zones, de groupes ou de limites (par ex. interprovincial, transfrontalier, interrégional).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transport ; logistique2transporter ; expédier ; livrerข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1voyager entre les provinces2interprovincialจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1[se] connecter ; relier2[se] connecter à ; accéder3connexion ; connectivitéเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Le projet de transport interprovincial reliera les petites villes au pôle économique.
Mots liés
Signification similaire
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1enjamber ; franchir2surmonter3transcender
- enjamber ; franchir
- surmonter
- transcender
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que
- omettre ; laisser de côté ; sauter
- sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de
- laisser un espace ; espacer
- à moins que ; sauf si ; à condition que
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
- donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
- complètement ; absolument (emphase)
- au-delà de ; dépasser
- du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1tomber ; se produire pendant (une période de temps)2manquer ; sauter (une section / un épisode)
- tomber ; se produire pendant (une période de temps)
- manquer ; sauter (une section / un épisode)
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)
- dépasser ; franchir ; aller au-delà
- être libéré de ; échapper à ; être exempté de
- au-delà de ; passé (préposition)