ข้าม
kâamSignifications
1VerbeA2
traverser ; franchir
Passer d'un côté à l'autre au-dessus ou à travers quelque chose (par ex. une route, une rivière, une frontière).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, nous avons pris un bateau pour traverser la rivière jusqu'au marché.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Les coureurs doivent franchir plusieurs obstacles le long du parcours de la course.
2PrépositionA2
d’un côté à l’autre ; par-dessus
D’un côté à l’autre, en travers d’un espace ou au-delà d’une limite.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1route du temple ; voie d'accès2le temple ; les responsables du temple
Ma maison est de l'autre côté du canal, en direction du temple.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Hier soir, j'ai pris un bus de Thonburi à Phra Nakhon. Le bus a traversé le long pont reliant les deux rives.
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Des bateaux traversent la rivière de l'embarcadère nord à l'embarcadère sud toutes les demi-heures.
3VerbeB1
sauter ; omettre
Omettre quelque chose ; ne pas inclure ou ne pas faire une étape ou un élément dans une séquence.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrelire ; réviser ; vérifierได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Si nous sommes pressés, pouvons-nous sauter l'étape de révision ?
3 exemples de plusVoir moins
Ne sautez pas le point trois car c'est une partie importante du formulaire.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
Le chef a dit de ne pas sauter l'étape de la marinade ; sinon, la saveur ne pénétrera pas.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
Dans ce rapport, veuillez ne pas omettre les détails méthodologiques, car ils constituent la base de l'interprétation des résultats.
4PrépositionB1
au-delà ; passé (temps/limite)
Plus tard qu'une heure spécifiée ou au-delà d'une limite ou d'un seuil déterminé.
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaplus lent ; plus lentementกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1minuit (00h00)2à minuit ; vers minuitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Le fichier a été envoyé plus tard que prévu, après minuit, ce qui a entraîné un retard du rapport.
3 exemples de plusVoir moins
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
La file d'attente pour la réservation au restaurant était si longue qu'elle a dépassé l'heure de notre pause déjeuner.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
La réunion s'est prolongée au-delà de l'heure prévue, obligeant à reporter l'ordre du jour de l'après-midi.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
Ce projet a utilisé des ressources au-delà du budget alloué, le plan de mise en œuvre doit donc être ajusté.
5NomB2
trans- ; inter- (usage préfixal)
S'utilise devant un nom pour indiquer le croisement ou le chevauchement de zones, de groupes ou de limites (par ex. interprovincial, transfrontalier, interrégional).
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1transport2transporter ; expédier ; livrerข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1voyager entre les provinces2interprovincialจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1[se] connecter ; relier2connexion ; connectivitéเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Le projet de transport interprovincial reliera les petites villes au pôle économique.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
La politique interdisciplinaire nécessite la coopération de plusieurs facultés.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
La coopération transfrontalière aide à résoudre la pollution de l'air qui dérive entre les pays.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La recherche interrégionale indique des disparités importantes en matière d'opportunités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |