เร่ง
rêngSignifications
1VerbeA2
hâter ; accélérer
faire aller quelque chose plus vite ou se produire plus tôt ; augmenter la vitesse ou l'intensité
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1allure ; vitesse de marche ou de course2compétence sportive ; capacitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâialler donner [qqch] à [qqn]ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiattraper le train ; être à l'heure pour le train
La circulation était dense, il a donc pressé le pas pour attraper le train.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a demandé au laboratoire d'accélérer le processus d'analyse sanguine.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเร่งrêngการผลิตgaan-pà-lìtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamกำหนดgam-nòt
Le responsable a ordonné d'accélérer la production cette semaine pour respecter les délais de livraison.
2VerbeB1
presser ; pousser ; exhorter
encourager fortement ou faire pression sur quelqu'un pour qu'il agisse rapidement ou fasse quelque chose bientôt
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Le professeur nous presse de rendre les devoirs aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Le patron presse le personnel de finaliser le rapport avant cet après-midi.
Maman pousse mon frère aîné à rappeler Grand-mère dès maintenant.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเร่งrêngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยเร็วdooi-reo
Les militants pressent les administrateurs de l'université de divulguer les informations rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |