เร่ง(rêng)
Significations
1VerbeA2
hâter ; accélérer
faire aller quelque chose plus vite ou se produire plus tôt ; augmenter la vitesse ou l'intensité
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1rythme ; vitesse (dans le jeu)2compétence sportive ; capacitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiattraper le train ; être à l'heure pour le train
La circulation était dense, il a donc pressé le pas pour attraper le train.
2VerbeB1
presser ; pousser ; exhorter
encourager fortement ou faire pression sur quelqu'un pour qu'il agisse rapidement ou fasse quelque chose bientôt
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le professeur nous presse de rendre les devoirs aujourd'hui.
3AdjectifB2
urgent ; accéléré (attrib.)
décrit quelque chose qui nécessite une action rapide ou une priorité accrue ; utilisé de manière attributive (par ex., traitement accéléré)
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgent ; pressant2d'urgence ; de toute urgence3urgent (mention officielle)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le client a demandé des documents en urgence car ils doivent être soumis aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1vitesse ; rythme ; allure2accélérer ; presser ; hâter3speed (drogue)
- vitesse ; rythme ; allure
- accélérer ; presser ; hâter
- speed (drogue)
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; vite
- se dépêcher ; se hâter
- rapidement ; à la hâte
- [!] dépêche-toi !
- rapide ; vite
รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
- se dépêcher ; se hâter
- à la hâte ; précipité
- hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1pressé ; précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se précipiter ; accélérer
- pressé ; précipité ; urgent ; hâtif
- se dépêcher ; se précipiter ; accélérer
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)2se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)
- précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)
- se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)